Glossary entry (derived from question below)
Oct 12, 2018 06:50
5 yrs ago
German term
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Brille
German to Hungarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Kedves Kollégák!
A fenti kifejezés egy tömítésekről, tömszelencékről szóló anyagban fordul elő.
Idáig jutottam a nyomozásban, várom az észrevételeket.
Brille
(https://www.hennlich.hu/…/toemitestechnika-to…/2006-fda.html)
Schnell und einfach zu installieren, passt sich gut dem Stopfbuchsraum an, niedriger Wartungsaufwand da ein Nachziehen der Brille kaum notwendig wird.
https://booteblog.net/…/aus-dem-maschinenraum-stopfbuchse-…/
Tömszelence (szűkítő-tágító) adapter?
https://www.e-mile.hu/…/…/tomszelence-adapter/filter/sort:1/
Előre is köszönöm a segítséget.
A fenti kifejezés egy tömítésekről, tömszelencékről szóló anyagban fordul elő.
Idáig jutottam a nyomozásban, várom az észrevételeket.
Brille
(https://www.hennlich.hu/…/toemitestechnika-to…/2006-fda.html)
Schnell und einfach zu installieren, passt sich gut dem Stopfbuchsraum an, niedriger Wartungsaufwand da ein Nachziehen der Brille kaum notwendig wird.
https://booteblog.net/…/aus-dem-maschinenraum-stopfbuchse-…/
Tömszelence (szűkítő-tágító) adapter?
https://www.e-mile.hu/…/…/tomszelence-adapter/filter/sort:1/
Előre is köszönöm a segítséget.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 | fedél |
Ferenc BALAZS
|
Proposed translations
1 day 23 hrs
Ferenc BALAZS
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
MSc in Chemical Engineering
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
164
Selected
fedél
Hosszabban: tömszelencefedél.
A Brille, vagy Stopfbuchsbrille a tömszelence alkatrésze.
„Eine Stopfbuchse besteht aus der Stopfbuchspackung (der eigentlichen Dichtung) und einer Stopfbuchsbrille (einer flanschähnlichen Hülse), mit der die Stopfbuchspackung mittels Schrauben und/oder Federn axial verpresst wird.
https://de.wikipedia.org/wiki/Stopfbuchse
Itt a 38. ábrán (13. oldal) a rövid nevét használják:
https://books.google.de/books?id=zhfhuUxY7iQC&pg=PA572&lpg=P...
A tömszelence fő részei (l. 466. ábra): „szorító csavar (1), fedél (2), tömítőgyűrű (3), fém alapgyűrű (4)”
https://www.tankonyvtar.hu/hu/tartalom/tamop425/2011_0001_52...
A 3-as tétel felel meg a Stopfbuchspackungnak („magyarul” pakolásnak), a 2-es pedig a Stopfbuchsbrille, vagy Brille, azaz a tömszelencefedél, vagy röviden fedél. A „szelence” a pakolást befogadó üreg.
Így nevezik az alábbi összeállítási rajzon is (12-es tétel, angolos írásmóddal):
http://szalaikft.hu/pdf/06_szenacel_elzaroszelepek/S64F2-A10...
Az alábbi linkről letölthető .pdf-fájlban tömszelence-fedél a neve (a fordító érezte hogy egybe lehet/kell írni ezt a szóösszetételt, sztem tagolni sem kellett volna a kötőjellel):
https://www.google.hu/search?source=hp&ei=GOPCW-rtHNKVsAfF1Y...
A Brille, vagy Stopfbuchsbrille a tömszelence alkatrésze.
„Eine Stopfbuchse besteht aus der Stopfbuchspackung (der eigentlichen Dichtung) und einer Stopfbuchsbrille (einer flanschähnlichen Hülse), mit der die Stopfbuchspackung mittels Schrauben und/oder Federn axial verpresst wird.
https://de.wikipedia.org/wiki/Stopfbuchse
Itt a 38. ábrán (13. oldal) a rövid nevét használják:
https://books.google.de/books?id=zhfhuUxY7iQC&pg=PA572&lpg=P...
A tömszelence fő részei (l. 466. ábra): „szorító csavar (1), fedél (2), tömítőgyűrű (3), fém alapgyűrű (4)”
https://www.tankonyvtar.hu/hu/tartalom/tamop425/2011_0001_52...
A 3-as tétel felel meg a Stopfbuchspackungnak („magyarul” pakolásnak), a 2-es pedig a Stopfbuchsbrille, vagy Brille, azaz a tömszelencefedél, vagy röviden fedél. A „szelence” a pakolást befogadó üreg.
Így nevezik az alábbi összeállítási rajzon is (12-es tétel, angolos írásmóddal):
http://szalaikft.hu/pdf/06_szenacel_elzaroszelepek/S64F2-A10...
Az alábbi linkről letölthető .pdf-fájlban tömszelence-fedél a neve (a fordító érezte hogy egybe lehet/kell írni ezt a szóösszetételt, sztem tagolni sem kellett volna a kötőjellel):
https://www.google.hu/search?source=hp&ei=GOPCW-rtHNKVsAfF1Y...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
A termék amiről szó van egy "Stopfbuchspackung".