Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Erntedankzeit
Italian translation:
festa del raccolto
Added to glossary by
Carla Oddi
Dec 24, 2016 09:42
7 yrs ago
German term
Germany
Translating your business
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian
Erntedankzeit
German to Italian
Social Sciences
Anthropology
Volksfeste
Die Säule wird nach dem Vorbild der Fruchtsäule, dem Wahrzeichen des Volksfestes, passend zur Erntedankzeit festlich geschmückt.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | festa (autunnale) del raccolto |
martini
|
| 4 | festa di ringraziamento per il raccolto |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
43 mins
Selected
festa (autunnale) del raccolto
In der Erntedankzeit stehen auch die Besinnung und
der Dank für die Ernte, die früher satt durch den
Winter bringen sollte, bis heute im Vordergrund.
Un tempo la festa autunnale del raccolto era
l’occasione per tirare le somme dell’anno agricolo
e ringraziare per i frutti ottenuti dalla terra prima
dell’inverno.
http://www.gasthaus.it/uploads/media/Erntedank_FINAL_Web_DS....
der Dank für die Ernte, die früher satt durch den
Winter bringen sollte, bis heute im Vordergrund.
Un tempo la festa autunnale del raccolto era
l’occasione per tirare le somme dell’anno agricolo
e ringraziare per i frutti ottenuti dalla terra prima
dell’inverno.
http://www.gasthaus.it/uploads/media/Erntedank_FINAL_Web_DS....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
37 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
festa di ringraziamento per il raccolto
Erntedankzeit = (epoca / periodo / stagione della ) festa di ringraziamento per il raccolto ( l'inizio della stagione autunnale )
Erntedankfest [Rel.] = festa di ringraziamento per il raccolto
Storia di Thanksgiving | Thanks Dinner
www.thanksdinner.org/storia-di-thanksgiving/
La Festa del Ringraziamento è una di quelle cose che sono profondamente ... un rito per celebrare **l'inizio della stagione autunnale e ringraziare per il raccolto**. ... primo ringraziamento, oggi riportati anche nelle decorazioni per la festa e sui ...
Erntedankfest [Rel.] = festa di ringraziamento per il raccolto
Storia di Thanksgiving | Thanks Dinner
www.thanksdinner.org/storia-di-thanksgiving/
La Festa del Ringraziamento è una di quelle cose che sono profondamente ... un rito per celebrare **l'inizio della stagione autunnale e ringraziare per il raccolto**. ... primo ringraziamento, oggi riportati anche nelle decorazioni per la festa e sui ...
Something went wrong...