Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
übernehmen
Italian translation:
mantenere
Added to glossary by
Giuliana Buscaglione
Apr 6, 2007 14:47
17 yrs ago
German term
Schnell genau & zuverlässig
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
übernehmen (hier)
German to Italian
Other
Construction / Civil Engineering
fußbodenverlegung / Terrazzoboden
Bei der leistungsbeschreibung zur Verlegung des Terrazzobodens steht:
- Fugen aus der Unterkonstruktion (z. B. bei Türschwellen) sind zu *übernehmen*, hier sind circa 2-3 Meter mit einzukalkulieren
wie würdet ihr hier das "übernehmen"
übersetzen?
Lieben dank für eure Hilfe
Saby
- Fugen aus der Unterkonstruktion (z. B. bei Türschwellen) sind zu *übernehmen*, hier sind circa 2-3 Meter mit einzukalkulieren
wie würdet ihr hier das "übernehmen"
übersetzen?
Lieben dank für eure Hilfe
Saby
Proposed translations
(Italian)
| 4 | mantenere |
Maren Paetzo (X)
|
Proposed translations
3 mins
Selected
mantenere
sono da mantenere...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ja genau, das ist es :-))
Lieben Dank
Saby"
Discussion
German term or phrase: übernehmen (hier)
Italian translation: mantenere
Ecco dimostrato a chiare lettere perché è vietato dalle regole aggiungere commenti (inutili) nel term field. È chiaro che si chiede per il proprio contesto. Grazie