Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abstrahlungssicher
Italian translation:
con protezione da radiazioni
Added to glossary by
Margherita Bianca Ferrero
May 9, 2007 16:46
17 yrs ago
German term
Germany
Translating your visions and projects
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
Abstrahlungssicher
German to Italian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Protezione DALLE Emissioni? È un computer, in una frase precedente dice Abstrahlungsarm.
Quindi non emette radiazioni ed è protetto dalle emissioni.
Grazie per ogni opinione!
Quindi non emette radiazioni ed è protetto dalle emissioni.
Grazie per ogni opinione!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | con protezione da radiazioni |
Margherita Bianca Ferrero
|
| 3 | senza emissione di radiazioni |
Jessica Boveri
|
Change log
May 14, 2007 10:00: Margherita Bianca Ferrero Created KOG entry
Proposed translations
+1
27 mins
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
Works in field
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
69
Selected
con protezione da radiazioni
dalle tremende radiazioni elettromagnetiche, con schermo o materale idoneo
--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2007-05-09 17:16:05 GMT)
--------------------------------------------------
scusa: ...dalle radiazioni
--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2007-05-09 17:16:05 GMT)
--------------------------------------------------
scusa: ...dalle radiazioni
Note from asker:
| Ciao Margherita, ti ringrazio, saluti. F |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Margherita, grazie Jessica, un augurio di buon lavoro e settimana! F"
17 hrs
Jessica Boveri
Native in Italian
Works in field
Patent translator, lived in UK for 8 yrs
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
senza emissione di radiazioni
Non necessariamente è presente una protezione (integrata o meno), potrebbe trattarsi di uno schermo a bassa emissione.
Reference:
http://www.leonardoausili.it/catalogo/catalogo.asp?categoria=Area+Vista&ricerca=&IDprodotto=389
Something went wrong...