Glossary entry (derived from question below)
Mar 1, 2010 09:09
14 yrs ago
German term
abfallend
German to Italian
Other
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
grafica
"Begriffserklärung: ***abfallend***: der Druck geht bis zum Papierrand"
Qualcuno conosce il termine tecnico corrispondente in italiano?
Qualcuno conosce il termine tecnico corrispondente in italiano?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | senza bordi |
lidija68
|
| 3 | stampa a pieno formato |
Caterina De Santis
|
Proposed translations
1 hr
Selected
senza bordi
"abfallend" quando si tratta di fotografia significa "randlos", vedi:
Achtung: Alle Digital- und Offsetdrucker haben einen Druckrand, im Normalfall ca. 3mm, welcher nach dem Druck weggeschnitten wird, sollten sie Ihre Audrucke randlos (abfallend) benötigen.
http://www.orange-red.at/Allgemeine_Informationen.html
aaaVisitenkarten
Hochwertiger 4c-Digitaldruck, abfallend (randlos), einseitig oder beidseitig,
http://www.businesscard.at/dt/portal/produkte.php?regionId=2...
perciò
senza bordi
http://h41139.www4.hp.com/it/it/tips_support/tip1.html
e tanti altri riscontri per "senza bordi"
Achtung: Alle Digital- und Offsetdrucker haben einen Druckrand, im Normalfall ca. 3mm, welcher nach dem Druck weggeschnitten wird, sollten sie Ihre Audrucke randlos (abfallend) benötigen.
http://www.orange-red.at/Allgemeine_Informationen.html
aaaVisitenkarten
Hochwertiger 4c-Digitaldruck, abfallend (randlos), einseitig oder beidseitig,
http://www.businesscard.at/dt/portal/produkte.php?regionId=2...
perciò
senza bordi
http://h41139.www4.hp.com/it/it/tips_support/tip1.html
e tanti altri riscontri per "senza bordi"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ho scelto "senza bordo", che forse non è un termine tecnico, ma in questo caso rende bene l'idea. Grazie!"
1 hr
Caterina De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Molisano, Neapolitan) 
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
4
stampa a pieno formato
ovvero senza alcun bordo o cornice
http://www.dpoint.at/index.php?id=72
qui ho trovato alcuni esempi
http://stampaonline.fotocineadriano.it/Formati.htm
http://www.dpoint.at/index.php?id=72
qui ho trovato alcuni esempi
http://stampaonline.fotocineadriano.it/Formati.htm
Discussion