Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
das traute Heim
Polnisch translation:
zacisze domowe/gniazdko/przytulne mieszkanie
Added to glossary by
marpski
Sep 14, 2008 10:45
15 yrs ago
Deutsch term
das traute Heim
Deutsch > Polnisch
Kunst/Literatur
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
pop-art
Eröffnung des Factory Outlet in Vösendorf
Bei der Eröffnung des Factory Outlet "Sale City Süd" in Vösendorf erhielten 100 der geladenen Gäste aus Politik, Wirtschaft, Fernsehen und Gesellschaft - darunter auch NO-Landeshauptmann Erwin Pröll, SCS-Chef Francecso Totta, Richard Lugner und ORF-Wetterlady Christa Kummer - ein exklusives Pop-Art-Kunstwerk fürs traute Heim. » weiterlesen
Bei der Eröffnung des Factory Outlet "Sale City Süd" in Vösendorf erhielten 100 der geladenen Gäste aus Politik, Wirtschaft, Fernsehen und Gesellschaft - darunter auch NO-Landeshauptmann Erwin Pröll, SCS-Chef Francecso Totta, Richard Lugner und ORF-Wetterlady Christa Kummer - ein exklusives Pop-Art-Kunstwerk fürs traute Heim. » weiterlesen
Proposed translations
(Polnisch)
| 4 +3 | zacisze domowe/gniazdko/przytulne mieszkanie |
marpski
|
| 3 +2 | cztery sciany |
iceblue
|
Change log
Sep 21, 2008 14:31: marpski Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 Stunde
Selected
zacisze domowe/gniazdko/przytulne mieszkanie
jw.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
+2
18 Stunden
cztery sciany
w tym kontekscie okreslilabym to raczej tak -
... otrzymali do powieszenia we wlasnych czterech scianach
... otrzymali do powieszenia we wlasnych czterech scianach
Peer comment(s):
| agree |
Aleksandra Kwasnik
1 Stunde
|
|
dziekuje :)
|
|
| neutral |
Joerg Steidl
: Das "traute Heim" ist die besonders "edle" Form der "vier Wände" und soll hier den gesellschaftlich besonders glanzvollen Rahmen der Veranstaltung unterstreichen !
6 Stunden
|
| agree |
Barbara P.
1 Tag 3 Stunden
|
|
dzieki
|
Something went wrong...