German to Polish Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting dance

Ich brauche Unterstützung bei der Interpretation folgender Worte "als eine Transformation von unendlicher, prompter Wunscherfüllung und Immobilität hin zu Affektdisziplin, Wehrhaftigkeit und körperlicher Bewegung" - der gesamte zu übersetzende Absatz befindet sich unten, mehr Kontext steht mir im Moment nicht zur Verfügung (außer dass es sich dabei um einen Beitrag von Christine Fischer "Mutter und Vater: Befreiung als affektive Erziehungsarbeit in La liberazione di Ruggiero dall'isola d'Alcina" handelt)

Die Tänze am Ende der Handlung im Innenhof stehen als körperliche Bewegung für die Befreiung nicht nur Ruggieros, sondern des ganzen Hofstaates von Alcina ein: Ihre dame und cavaglieri feiern die Zerstörung der Zauberinsel und die Flucht Alcinas mit Bewegung. Da Tanz in der höfischen Kultur als Mittel der Affektdisziplinierung über die Geometrisierung des Körpers beschrieben worden ist, lässt sich die titelgebende Befreiung in La liberazione auch hier als Transformation lesen; als eine Transformation von unendlicher, prompter Wunscherfüllung und Immobilität hin zu Affektdisziplin, Wehrhaftigkeit und körperlicher Bewegung. Somit verwischt bereits in den Tänzen die Grenze zwischen Zuschauerinnen und Aufführenden: Teile des Hofstaats Maria Magdalenas, für den das divertissement aufgeführt wurde, tanzten selbst und die in der Aufführung dargestellten Hofleute Alcinas werden mit dem die Aufführung als Publikum konstituierenden Hofstaat der Medici eins.

Ich wäre für jeden Interpretationshinweis bzw. Übersetzungsversuch dankbar!