Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
alkoholfreier Digestive
Polish translation:
digestif bezalkoholowy
Added to glossary by
cynkol
Jul 13, 2005 13:02
18 yrs ago
German term
alkoholfreier Digestive
German to Polish
Other
Food & Drink
to jedno z zastosowañ dietetycznej papki
Proposed translations
(Polish)
| 3 | digestif bezalkoholowy |
Anna Bittner
|
| 3 +1 | bezalkoholowy środek wspomagający trawienie |
Jerzy Czopik
|
Proposed translations
4 mins
Selected
digestif bezalkoholowy
Digestif. Opis. Digestif to napój spożywany po posiłku. Łacińskie
słowo "digestion" oznacza trawienie. Drink może pełnić ...
www.kucharz.hrub.pl/drink/4/45.html
Digestif, drink lub wino, które podaje sie po obiedzie do poprawienia trawienia.
Dolce, włoskie określenie słodkiego wina, zwykle z wysoką zawartością cukru ...
www.festus.pl/przewodnik/slownik/c-d.html
Di|ges|tif ['], der; -s, -s [frz. digestif, zu: digestif = die Verdauung betreffend, fördernd < gleichbed. mlat. digestivus, zu lat. digerere = zerteilen, trennen]: die Verdauung anregendes alkoholisches Getränk, das nach dem Essen getrunken wird.
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch. 4. Aufl. Mannheim 2001. [CD-ROM].
słowo "digestion" oznacza trawienie. Drink może pełnić ...
www.kucharz.hrub.pl/drink/4/45.html
Digestif, drink lub wino, które podaje sie po obiedzie do poprawienia trawienia.
Dolce, włoskie określenie słodkiego wina, zwykle z wysoką zawartością cukru ...
www.festus.pl/przewodnik/slownik/c-d.html
Di|ges|tif ['], der; -s, -s [frz. digestif, zu: digestif = die Verdauung betreffend, fördernd < gleichbed. mlat. digestivus, zu lat. digerere = zerteilen, trennen]: die Verdauung anregendes alkoholisches Getränk, das nach dem Essen getrunken wird.
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch. 4. Aufl. Mannheim 2001. [CD-ROM].
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję wszystkim! "
+1
2 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in German
&
Polish
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish 
, German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
41
bezalkoholowy środek wspomagający trawienie
to Denglisch:
digestive (en): farm. środek trawienny
digestive (en): farm. środek trawienny
Peer comment(s):
| agree |
Ryszard Jahn
: no, pochodzenie jest jednak FR - maj¹ wy¿sz¹ kulturê kulinar¹ - apéritif - ju¿ siê w PL przyj¹³ - digestif - jeszcze nie. Ale i tak wszystko FR.
4 hrs
|
Discussion