German to Polish Tech/Engineering Metallurgy / Casting giętarka do stali zbroje

Moje kolejne pytanie dotyczy tej samej giętarki: mam tylko fragment dotyczący BHP i brak tu ilustracji. Czy „Schwingarm” to ramię wychylne? Jak to nazwać”? Na załączonym video nie widzę żadnego ramienia.

http://www.mepgroup.com/de/schnitt-beidseitig-aufgebogene-bi...

9.2.4. Herausziehen des Rundstahls aus der vorgelagerten Zufuhreinrichtung der Maschine
Sollte es notwendig sein, den Rundstahl manuell aus der vorgelagerten Zufuhrvorrichtung herauszuziehen, betätigen Sie die Steuerung der Zufuhrvorrichtung und ziehen Sie den Rundstahl soweit zurück, bis er nicht mehr die Vorrichtung selbst besetzt.
Davor ist es notwendig,
• Visuell zu überprüfen, dass der Rundstahl nicht durch externe Faktoren gespannt ist (Beispiel: übermäßige Rückwickelung durch die Haspel und zugehöriger Schwingarm nicht in Ruheposition). In diesem Fall: Lassen Sie die Bremse der Haspel los und warten Sie die Repositionierung des Armes ab;
• Visuell zu überprüfen, dass der Rundstahl korrekt durch die Zwinge aufgenommen wurde. Öffnen Sie im Zweifelsfall das vordere Gehäuse, um die Positionierung des Kopfes des Rundstahls zu überprüfen;