Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
konsequent
Russian translation:
в данном контексте "систематический"
Added to glossary by
Alexander Panow
Feb 7, 2006 10:00
18 yrs ago
German term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
konsequent
German to Russian
Medical
Medical (general)
����������
Die Erkrankung kann nur durch die konsequente Einnahme der Medikamente geheilt werden.
ðå÷ü î òóáåðêóëåçå.
konsequente â äàííîì êîíòåêñòå - ýòî "ïîñëåäîâàòåëüíûé"?
ðå÷ü î òóáåðêóëåçå.
konsequente â äàííîì êîíòåêñòå - ýòî "ïîñëåäîâàòåëüíûé"?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | в данном контексте "систематический" |
Alexander Panow
|
| 4 +2 | регулярно |
Volod (X)
|
| 4 +2 | да |
orbis
|
Proposed translations
+1
29 mins
Alexander Panow
Native in German
&
Russian
seit ueber 20 Jahren im meinem Job
Native in: Russian , German
Works in: German to Russian, Germanic(Other) to Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
в данном контексте "систематический"
в данном контексте "систематический" - обычно врачи говорят о систематическом приеме лекарств, то есть согласно определенной системе (= режим приема), устанавливаемой лечащим врачом, а не последовательно
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо! В данном случае к месту это слово, т.к. оно может обозначать и последовательность (систему) приема, если она есть, и его постоянство (как упорность, настойчивость и т.п.). Крутилось в голове..."
+2
9 mins
регулярно
... только регулярно принимая лекарства.
... что он борется с болезнью Крона, придерживаясь диеты и регулярно принимая лекарства, но все же продолжает выступать. http://www.uasport.net/print/3664/
... что он борется с болезнью Крона, придерживаясь диеты и регулярно принимая лекарства, но все же продолжает выступать. http://www.uasport.net/print/3664/
Peer comment(s):
| neutral |
Mykhailo Kolaichuk
: ðåãóëÿðíî = regelmaessig (íàïðèìåð, êàæäûé äåíü), à konsequent - íàïðèìåð, ñåãîäíÿ îäíó òàáëåòêó, çàâòðà äâå ..., õîòÿ è ðåãóëÿðíî òîæå íåëüçÿ ïîëíîñòüþ èñêëþ÷àòü, íàäî ñìîòðåòü îïèñàíèå ïðèåìà
9 mins
|
|
Ðå÷ü î òóáåðêóëåçå, ò.å. áîëüíîé â òå÷åíèå äëèòåëüíîãî âðåìåíè äîëæåí ðåãóëÿðíî ïðèíèìàòü íàçíà÷åííûå åìó ëåêàðñòâà.
|
|
| agree |
Сергей Лузан
: "Àíòèáàêòåðèàëüíàÿ òåðàïèÿ òóáåðêóëåçà ëåãêèõ ... Ðåãóëÿðíûé ïðèåì ëåêàðñòâ - åæåäíåâíûé èëè ïðåðûâèñòûé - òàêæå íåîáõîäèìîå óñëîâèå ýôôåêòèâíîé àíòèáàêòåðèàëüíîé òåðàïèè. Íåîáîñíîâàííûå ïåðåðûâû â ëå÷åíèè www.dsmu.dn.ua/library/tuber/part2.htm
1 hr
|
|
Ñïàñèáî!
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
1 hr
|
|
Ñïàñèáî!
|
+2
2 mins
да
последовательный, постоянный
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-02-07 10:13:32 GMT)
--------------------------------------------------
Фармакологический справочник
Оптовые поставщики медикаментов · Медицинское оборудование ... Фармакодинамика :
Последовательный прием таблеток препарата, содержащих разные количества ...
medtrust.ru/pls/farmspravochnic/ show.html?ontosObjectId=54923
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-02-07 10:14:24 GMT)
--------------------------------------------------
DOC] Contrceptiom
Dateiformat: Microsoft Word 97 - HTML-Version
... женщина пропустила последовательный прием двух таблеток оральной контрацепции; [Примечание: Комиссия по вопросам безопасности медикаментов ...
www.fraec.org/ecurriculumrus.doc
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-02-07 10:13:32 GMT)
--------------------------------------------------
Фармакологический справочник
Оптовые поставщики медикаментов · Медицинское оборудование ... Фармакодинамика :
Последовательный прием таблеток препарата, содержащих разные количества ...
medtrust.ru/pls/farmspravochnic/ show.html?ontosObjectId=54923
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-02-07 10:14:24 GMT)
--------------------------------------------------
DOC] Contrceptiom
Dateiformat: Microsoft Word 97 - HTML-Version
... женщина пропустила последовательный прием двух таблеток оральной контрацепции; [Примечание: Комиссия по вопросам безопасности медикаментов ...
www.fraec.org/ecurriculumrus.doc
Peer comment(s):
| agree |
Jarema
: ïîñëåäîâàòåëüíî. Èìååòñÿ â âèäó òî, ÷òî íåëüçÿ íàðóøàòü ïðàâèëà ïðèåìà ëåêàðñòâà.
19 mins
|
|
Ñïàñèáî, Þðèé!
|
|
| agree |
Mykhailo Kolaichuk
: "ïîñëåäîâàòåëüíûé", íî ïðèìåð ñ êîíòðàöåïöèåé íå ïîäõîäèò - òàì íå konsequente Einnahme, a zwei Einnahmen hintereinander
24 mins
|
|
Ñïàñèáî! ... Äà ýòî ÿ âñå î ñâîåì, î æåíñêîì :-)
|
Something went wrong...