Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Auspuffrohrblende
Swedish translation:
Ändrör (för avgasrör)
Added to glossary by
Jan Sundström
Sep 13, 2006 11:14
17 yrs ago
German term
Sweden
Due diligence
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Danish to Swedish, and 1 more.
Auspuffrohrblende
German to Swedish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Extrautrustning för bilar
Auspuffrohrblende, Chrome
Från en lista med tänkbara tillval för bilen.
Avgasrör/stötdämpare i krom? Jag förstår inte "blende" här ...
Från en lista med tänkbara tillval för bilen.
Avgasrör/stötdämpare i krom? Jag förstår inte "blende" här ...
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | Ändrör (för avgasrör) |
Jan Sundström
|
| 3 | List |
Staffan Wiman
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Jan Sundström
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
Senior Technical Project Mgr, AAC Global
Native in: Swedish (Variants: Stockholm, Rikssvenska) 
Works in: English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
27
Selected
Ändrör (för avgasrör)
Biltemas terminologi. Se bild nedan.
Detta är alltså en styling-del, precis som Staffan är inne på. "List" blir dock lite missvisande i sammanhanget.
Detta är alltså en styling-del, precis som Staffan är inne på. "List" blir dock lite missvisande i sammanhanget.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kunden föreslog själv avgasrörförlängare efter många om och men, så ändrör hamnade ju ganska nära. Tack för svar och länkar!"
2 hrs
Staffan Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
En bon suédois - In gutes Schwedisch
Native in: Swedish
Works in: French to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
79
List
Blende = täckplatta, täckbricka, ram, inklädnad, *skärm, *hölje; även list, panel i olika sammansättningar, bländare [på hallgivare]
Blende für Schaltung =täckram
Enligt VAG:s ordlista kan Blende vara allt detta. Förmodligen är det här frågan om något omger avgasrörets utlopp för att det ska vara snyggt, men jag vet inte. Hoppas att något av nedanstående ord kan passa. Kolla om du kan få någon bild (Google bildsökning t.ex.)
Blende für Schaltung =täckram
Enligt VAG:s ordlista kan Blende vara allt detta. Förmodligen är det här frågan om något omger avgasrörets utlopp för att det ska vara snyggt, men jag vet inte. Hoppas att något av nedanstående ord kan passa. Kolla om du kan få någon bild (Google bildsökning t.ex.)
Something went wrong...