1. KudoZ™ Top
2. German to Italian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Food & Drink Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Kalbskopfbacken

Italian translation: guancia / guanciale di vitello

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Kalbskopfbacken Italian translation: guancia / guanciale di vitello Entered by: AdamiAkaPataflo

12:38 Aug 19, 2017

German to Italian translations [PRO] Marketing - Food & Drink
German term or phrase: Kalbskopfbacken Buon pomeriggio a tutti, sto traducendo una ricetta di "Geschmorte Kalbskopfbacken". Ma sapete esattamente come si traduce in italiano "Kalbskopfbacken"? Testina di vitello? Grazie Sara	Sara Bigini KudoZ activity Questions: 344 (none open) (33 closed without grading) Answers: 34 United Kingdom Local time: 11:24
guancia / guanciale di vitello Explanation: http://de.pons.com/übersetzung/italienisch-deutsch/guancia d... 2. guancia GASTR: guancia (Schweins-, Kalbs)kopf m Geschmorte Kalbfleischbäckchen .... Guancia di vitello | Fleisch ... www.chefkoch.de › Foren › Fleisch 02.06.2010 - 4 Beiträge - ‎3 Autoren La tenerezza della guancia di vitello, un sogno condito con la salsa ... www.ilrestodelcarlino.it › Imola Diese Seite übersetzen 19.12.2013 - La guancia di vitello si è di recente ritagliata uno spazio davvero importante in cucina, perché ... Servire con patate schiacciate o polenta. Cos'è il guanciale di vitello - SuperCuoca www.supercuoca.it/carne/cose-il-guanciale-di-vitello-139.ht... Diese Seite übersetzen Eccoti spiegato cos'è il guanciale di vitello con un linguaggio semplice e chiaro. ... e per molti altri animali, il guanciale di vitello è ricavato dalla guancia dell'animale. ... Per capirci meglio, nella cottura con vino o con aceto balsamico viene ...	Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 12:24
Grading comment Grazie! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1	guancia / guanciale di vitello	AdamiAkaPataflo

Discussion entries: 1

Lara Innsbruck Austria @ Sara 13:17 Aug 19, 2017  Die Kalbsbacken: Die Kalbsbacken sind bindegewebsreiches Muskelfleisch vom Kopf des Kalbs. Sie benötigen eine lange Garzeit bis sie weich werden. Doch dann lassen sie sich für Schmorgerichte, Suppen, Sülzen und Pasten verwenden. http://www.landmetzgerei-sandritter.de/weidekalbfleisch/flei... quindi anche secondo me non si tratta della testa ma semplicemente della guancia (frattaglie muscolari) Automatic update in 00:

  

Answers

9 mins   confidence: peer agreement (net): +1

guancia / guanciale di vitello Explanation: http://de.pons.com/übersetzung/italienisch-deutsch/guancia d... 2. guancia GASTR: guancia (Schweins-, Kalbs)kopf m Geschmorte Kalbfleischbäckchen .... Guancia di vitello | Fleisch ... www.chefkoch.de › Foren › Fleisch 02.06.2010 - 4 Beiträge - ‎3 Autoren La tenerezza della guancia di vitello, un sogno condito con la salsa ... www.ilrestodelcarlino.it › Imola Diese Seite übersetzen 19.12.2013 - La guancia di vitello si è di recente ritagliata uno spazio davvero importante in cucina, perché ... Servire con patate schiacciate o polenta. Cos'è il guanciale di vitello - SuperCuoca www.supercuoca.it/carne/cose-il-guanciale-di-vitello-139.ht... Diese Seite übersetzen Eccoti spiegato cos'è il guanciale di vitello con un linguaggio semplice e chiaro. ... e per molti altri animali, il guanciale di vitello è ricavato dalla guancia dell'animale. ... Per capirci meglio, nella cottura con vino o con aceto balsamico viene ...	AdamiAkaPataflo Germany Local time: 12:24 Native speaker of: Italian PRO pts in category: 87
Grading comment Grazie!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Lara Innsbruck: concordo guancia. No guanciale che è una sorta di speck 27 mins   -> grazie Lara! il guanciale si può fare anche al forno, stufato, ecc. (anche nel caso del maiale, che fornisce quel delizioso prodotto di cui parli tu) :-)))
Login to enter a peer comment (or grade)