Helen Pringle Feb 25, 2017:

@ Michael Korovkin Thanks for your comments. Proz is a good place to exchange comments and experiences. Thanks again.

Beatrice Faedo (asker) Feb 25, 2017:

@AVAT,@ helen Yes I would like to receive an answer in English, thank you....
I am translating from Italian to English. AVAT, thanks anyway :-)

AVAT Feb 25, 2017:

@ Beatrice Je vous demande pardon pour mon erreur, je suis vraiment navrée.

Je ne sais comment cela a pu arriver, la fatigue sans doute.

Bon travail Beatrice et très bonne soirée à vous.

Ava.

AVAT Feb 25, 2017:

@ Helen Pringle Je suis désolée mais lorsque j'ai répondu, je me suis fourvoyée, je ne sais comment et ai cru que les langages pairs étaient it/fr.

Évidemment, je ne me permettrais jamais de répondre délibérément à une question dans un langage autre que celui demandé. Toutes mes excuses.

Quant à mon "insistance" sachez qu'elle n'est due qu'au fait que, de façon générale, lorsque je réponds j'essaie d'être le plus précise possible afin d'aider au mieux la personne qui pose une question.

Je vous souhaite une agréable soirée.

Helen Pringle Feb 25, 2017:

Beatrice Faedo Do you have any comments on this?

Helen Pringle Feb 25, 2017:

@ AVAT I repeat - I read that the term was a translation from Italian into English. Your answers - insistent - were all in French and towards the French language. I believe the asker wanted the term in english!!! Can we have it in English?

AVAT Feb 25, 2017:

Suite et fin des definitions La valorisation énergétique consiste à utiliser les calories contenues dans les déchets, en les brûlant et en récupérant l'énergie ainsi produite pour, par exemple, chauffer des immeubles ou produire de l'électricité. C'est l'exploitation du gisement d'énergie que contiennent les déchets.

Source : ADEME, Les déchets en France
http://www.senat.fr/rap/o98-415/o98-4152.html

AVAT Feb 25, 2017:

Suite des définitions Le recyclage est la réintroduction directe d'un déchet dans le cycle de production dont il est issu, en remplacement total ou partiel d'une matière première neuve. Par exemple, prendre des bouteilles cassées, les refondre, et en faire des bouteilles neuves.

Le réemploi: c'est un nouvel emploi d'un déchet pour un usage analogue à celui de sa première utilisation. C'est, en quelque sorte, prolonger la durée de vie du produit avant qu'il ne devienne un déchet. Par exemple, la consigne des bouteilles, à nouveau remplies après leur nettoyage.

La réutilisation consiste à utiliser un déchet pour un usage différent de son premier emploi, ou à faire, à partir d'un déchet, un autre produit que celui qui lui a donné naissance. Par exemple, utiliser des pneus de voiture pour protéger la coque des barques ou chalutiers.

La régénération consiste en un procédé physique ou chimique qui redonne à un déchet les caractéristiques permettant de l'utiliser en remplacement d'une matière première neuve. C'est le cas, par exemple, de la régénération des huiles usées ou des solvants, ou du papier qui est à la fois recyclé et régénéré par le désencrage.

AVAT Feb 25, 2017:

J'ajoute ici des références qui auraient dû postées dans "reference comment" :


La valorisation

a) La valorisation, qu'est-ce que c'est ?

" Valoriser : donner de la valeur à quelque chose " Peut on se satisfaire de cette définition et s'applique-t-elle aux déchets ? Malgré des avancées législatives, la valorisation reste un concept ambigu qui se définit surtout par opposition à l'élimination qui, par définition, se contente de faire disparaître.



Selon l'ADEME, les différents sens de la valorisation sont les suivants :

Récupération et valorisation

Les définitions de l'ADEME

___

La valorisation consiste dans " le réemploi, le recyclage ou toute autre action visant à obtenir, à partir des déchets, des matériaux réutilisables ou de l'énergie " (loi du 13 juillet 1992).

Récupérer un déchet, c'est le sortir de son circuit traditionnel de collecte et de traitement. Par exemple, mettre des bouteilles ou des journaux dans un conteneur spécial, au lieu de les jeter à la poubelle. La récupération, qui suppose une collecte séparée ou un tri, se situe en amont de la valorisation qui consiste, d'une certaine façon, à redonner une valeur marchande à ces déchets. La valorisation s'effectue par divers moyens.