Glossary entry (derived from question below)
May 13, 2013 16:03
11 yrs ago
1 viewer *
Italian term
centro nodale
Italian to French
Other
International Org/Dev/Coop
si tratta di un progetto di cooperazione
Il centro nodale delle strutture viarie terrestri e le aree interportuali di stoccaggio e smistamento delle merci vedono una localizzazione a Nord-Est del capoluogo X.
Non penso che si possa parlare di "centre nodal"in francese....
Grazie per l'aiuto
Non penso che si possa parlare di "centre nodal"in francese....
Grazie per l'aiuto
Proposed translations
(French)
3 | point nodal | Emmanuella |
3 | centre névralgique | Ivana Giuliani |
3 | centre nodal | enrico paoletti |
Proposed translations
4 hrs
Selected
point nodal
www.rouen.cci.fr/.../debat_audition_publique_201...
– Point nodal de la rocade ferroviaire du grand bassin parisien. Entre Nogent-sur-Marne et Le Havre, Rouen est le point nodal fluvial de la Seine ...
– Point nodal de la rocade ferroviaire du grand bassin parisien. Entre Nogent-sur-Marne et Le Havre, Rouen est le point nodal fluvial de la Seine ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie
Serge "
3 mins
centre névralgique
.
36 mins
centre nodal
Voir page 83
«Pour démontrer l’importance de notre travail dans un centre «nodal» comme celui de Chiasso, et tout en reconnaissant que nous n’avons pas des relations suivies avec les autorités italiennes, nous avons voulu organiser, en septembre, une visite officielle lors de laquelle nous avons discuté d’une série de problèmes avec une délégation du Ministère de l’intérieur de Rome, composée de fonctionnaires et de préfets»,
fait remarquer Madame Fazioli.
---------------
Pour l'italien voir page 23
«A dimostrazione dell’importanza del nostro lavoro, in un centro ‘nodale’
come quello di Chiasso, pur riconoscendo che non abbiamo relazioni frequenti con le Autorità italiane, abbiamo voluto organizzare una visita ufficiale durante la quale, in settembre, abbiamo discusso vari problemi con una delegazione del Ministero degli Interni di Roma, composta da vari funzionari e prefetti», nota la signora Fazioli.
«Pour démontrer l’importance de notre travail dans un centre «nodal» comme celui de Chiasso, et tout en reconnaissant que nous n’avons pas des relations suivies avec les autorités italiennes, nous avons voulu organiser, en septembre, une visite officielle lors de laquelle nous avons discuté d’une série de problèmes avec une délégation du Ministère de l’intérieur de Rome, composée de fonctionnaires et de préfets»,
fait remarquer Madame Fazioli.
---------------
Pour l'italien voir page 23
«A dimostrazione dell’importanza del nostro lavoro, in un centro ‘nodale’
come quello di Chiasso, pur riconoscendo che non abbiamo relazioni frequenti con le Autorità italiane, abbiamo voluto organizzare una visita ufficiale durante la quale, in settembre, abbiamo discusso vari problemi con una delegazione del Ministero degli Interni di Roma, composta da vari funzionari e prefetti», nota la signora Fazioli.
Something went wrong...