This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
avere tutte le credenziali
La conseguenza della sua azione è un rilassamento

Glossary entry

Italian term or phrase:

dispositivo medico coadiuvante nel controllo della carica microbica

French translation:

dispositif médical adjuvant dans la limitation de la charge microbienne

Added to glossary by elysee
Apr 15, 2009 20:18
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term

Dispositivo medico coadiuvante nel controllo della carica

Italian to French Medical Medical: Health Care igiene dei neonati
Dispositivo medico coadiuvante nel controllo della carica microbica del condotto uditivo.

Come dire in questo caso "Dispositivo medico coadiuvante" per legarlo al meglio con "carica" ?
(Per "carica microbica" pensavo a "présence de microbes"... o no??)

Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto
Proposed translations (French)
3 dispositif médical adjuvant dans la limitation de la charge microbienne
4 Dispositif médical d'aide au contrôle de la charge
3 dispositif médical coadjuvant
Change log

Apr 16, 2009 14:26: elysee changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "dispositivo medico coadiuvante nel controllo della carica microbica"" to ""dispositif médical adjuvant dans la limitation de la charge microbienne""

Discussion

elysee (asker) Apr 16, 2009:
nel controllo della carica pensavo mettere :
nel controllo della carica microbica = pour contrôler la présence de microbes dans le conduit auditif (/du conduit auditif)
elysee (asker) Apr 16, 2009:
carica microbica però per "carica microbica" non credo che vada bene una traduzione letterale in questa frase (utilizzando "charge") ...
Come avevo indicato pensavo invece a "présence de microbes".

Cosa ne pensate?

Proposed translations

13 hrs
Selected

dispositif médical adjuvant dans la limitation de la charge microbienne

Adjuvant a un sens précis en pharmacologie:
Qui est relatif à une substance intégrée à un médicament ou à une substance administrée en même temps qu'un médicament afin d'en renforcer l'action sur l'organisme.
Quant à la "limitation de la charge microbienne", l'expression est utilisée dans divers sites officiels français
Reference:

http://www.sante.gouv.fr/htm/pointsur/nosoco/nosoco3-2-672.html

http://www.meridiens.org/acuMoxi/legislation2.htm

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Perfetto, grazie 1000 Cathie! e grazie a tutti per le idee..."
6 mins

dispositif médical coadjuvant

[PDF] IX Journées Internationales - [ Traduci questa pagina ]
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
reconnu «dispositif médical» de classe III et composé de deux flacons A et. B comportant: ..... Rheumatology: Osteoarthritis (arthrosis), coadjuvant in ...
www.mediform.com/principal2/surginews/surginews_fr_uk_03_20... - Pagine simili

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2009-04-15 20:25:23 GMT)
--------------------------------------------------

Spray nasal - Orange - Comparateur et moteur de recherche shopping - [ Traduci questa pagina ]
LOT DE 2 7€80 Indications:STERIMAR est un dispositif médical constitué d'eau de mer destiné à laver le ... Coadjuvant des traitements ORL et pédiatrique. ...
shopping.orange.fr/C_10000631/spray-nasal.html?Page=0 - Pagine simili

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2009-04-15 20:26:26 GMT)
--------------------------------------------------

Nasale - comparer les prix avec LeGuide.com - [ Traduci questa pagina ]
Coadjuvant des traitements ... Disponibilité: on ... Nasale L’aspirateur nasale Nasonet est un dispositif médical, facile à utiliser, extrêmement . ...
www.leguide.com/s/w/nasale - Pagine simili
Something went wrong...
1 hr

Dispositif médical d'aide au contrôle de la charge

Je substituerais "coadjuvant" par "d'aide au contrôle" pour faire une phrase un peu plus "française"
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search