Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
premio indetto dalla rivista
Portuguese translation:
prémio promovido/concedido pela revista
Added to glossary by
Diana Salama
Jul 31, 2007 14:37
16 yrs ago
Italian term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
premio indetto dalla rivista
Italian to Portuguese
Marketing
Marketing
Sistema de gerenciamento de firma
Contexto:
Per la seconda volta (nome azienda) Brasile ha ricevuto il premio "Top Móbile 2006", indetto dalla rivista settoriale Móbile, come produttore di bordi più famoso.
O que significa 'indetto' neste contexto?
Per la seconda volta (nome azienda) Brasile ha ricevuto il premio "Top Móbile 2006", indetto dalla rivista settoriale Móbile, come produttore di bordi più famoso.
O que significa 'indetto' neste contexto?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | prémio promovido/concedido pela revista |
Gina Teixeira
|
| 5 | prêmio |
Marco Salvati Cristellotti
|
Proposed translations
25 mins
Gina Teixeira
Italy
Italy
Native in Portuguese
Italy
Specialist in technology.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
prémio promovido/concedido pela revista
indetto é o particípio passado de indire que em português pode ser traduzido como: declarar, promover, realizar, lançar, decidir, proclamar, organizar
neste caso também soa bem concedido.
Bom trabalho!
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-07-31 15:08:53 GMT)
--------------------------------------------------
veja:
http://www.ipt.br/institucional/premios/
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-07-31 15:15:36 GMT)
--------------------------------------------------
o google dá várias possibilidades:
prêmio concedido/ promovido / organizado /lançado
neste caso também soa bem concedido.
Bom trabalho!
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-07-31 15:08:53 GMT)
--------------------------------------------------
veja:
http://www.ipt.br/institucional/premios/
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-07-31 15:15:36 GMT)
--------------------------------------------------
o google dá várias possibilidades:
prêmio concedido/ promovido / organizado /lançado
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Gina! Eu só procurei 'indettare', e claro, não fazia sentido aqui."
433 days
Marco Salvati Cristellotti
Brazil
Brazil
Native in Italian
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Asseverazioni Difficult Translations
Native in: Italian 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Italian, Portuguese to Italian, English to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
prêmio
prêmio instituido pela revista
Something went wrong...