Andrzej Mierzejewski Apr 13, 2015:

IMO tutaj "kasa rejestrująca" jest/może być nadrzędna w takim sensie, że rejestruje swoje transakcje oraz transakcje z drugiej kasy fiskalnej (albo ze wszystkich pozostałych kas fiskalnych) - rodzaj serwera.

W każdym razie to jest kwestia znaczenia określenia i należy pytać autora tekstu.

George BuLah (X) Apr 11, 2015:

printing cash register być może tak można rozróżnić;
myślę, że dokładna fraza w guglach - pozytywnie wyjaśnia powody rozróżnienia, ze względu na, cytuję:
"Jedyny kontekst jest taki, że kasę rejestrującą tworzy zestaw kasa fiskalna + drukarka fiskalna."

mike23 Apr 10, 2015:

W PL i innych nienatywnych krajach używają "fiscal cash register" dla kasy fiskalnej ->
https://www.google.pl/#q="fiscal cash register"
nawet na Prozie się zdarzało
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/business_commerc...
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/bus_financial/45...

George BuLah (X) Apr 10, 2015:

nie wikłałbym zaklepanej nomenklatury komputerowej w relacje pomiędzy kasami ;)

Karsk Apr 10, 2015:

Ale urządzenie peryferyne to drukarka, a są jeszcze kasy podrzędne, zgodnie z oryginalnym kontekstem. Jako kasa rejestrująca dałbym "main cash register". Nad pozostałymi kasami można się zastanawiać, mój najnowszy pomysł zainspirowany przez wpis P. George'a: "peripherial cash registers".

George BuLah (X) Apr 10, 2015:

i bomba, bo kasa fiskalna to to samo, co kasa rejestrująca; tu - omawia się przypadek współpracy/istnienia z urządzeniem peryferyjnym;
uważam, że mike23 bardzo dobrze z tego wybrnął - bez gradacji fiskalnych... klient - serwer ;)

Agnieszka Maniakowska (asker) Apr 10, 2015:

Jedyny kontekst jest taki, że kasę rejestrującą tworzy zestaw kasa fiskalna + drukarka fiskalna.

George BuLah (X) Apr 10, 2015:

dobrze byłoby poznać szerszy kontekst, tj. przynajmniej - zdania z użyciem "kasa fiskalna" i "kasa rejestrująca";
nie ma powodu, by traktować kasą fiskalną jako kasę nierejestrującą ;)

Agnieszka Maniakowska (asker) Apr 10, 2015:

Sęk w tym, że sama do końca wiem niewiele więcej.

Karsk Apr 10, 2015:

Hmm, osobiście odbieram to jako sugestię nieelektroniczności kasy rejestrującej :) Jeśli technicznie system ten wygląda tak, że kasa rejestrująca jest serwerem dla pozostałych kas (fiskalnych), to można jeszcze "main cash register" / "cash register server" i "cash register terminal".

Agnieszka Maniakowska (asker) Apr 10, 2015:

Wstępnie tak to mniej więcej podzieliłam (cash register na kasa rejestrująca, a electronic cash register na kasa fiskalna, chociaż ten podział jest taki trochę na siłę)

Karsk Apr 10, 2015:

Proponuję dwa rozwiązania:
1) Kasa rejestrująca jako "cash register", a dla kasy fiskalnej "cash till", "point of sale" lub stworzyć nowe pojęcie np. "cash terminal" dla podkreślenia podrzędności w systemie;
2) Odwrotnie - kasa fiskalna jako "cash register", a kasa rejestrująca np. "main cash register".