https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/construction-civil-engineering/889229-listwa-przyszybowa.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Uroda
termoramka
Dec 11, 2004 17:45
19 yrs ago
16 viewers *
polski term

listwa przyszybowa

polski > angielski Technika/inżynieria Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Element okna
Proposed translations (angielski)
3 +3 glazing bead

Proposed translations

+3
  5 min
Selected

glazing bead

przynaję bez bicia, że to nie moja działka, ale znalazłam słowniczek http://www.oknonet.pl/news.php?k=portal&p=slownik i myślę, że warto się ustosunkować.
Peer comment(s):
agree bartek : cos ten slownik dziwny, jesli profil nazywa "profile" :-)) Dziwne, ale prawdziwe. To glazing bead istnieje - z obrazkami pod www.alumet.com/
  19 min
agree Barbara Gadomska : to sie akurat zgadza, ale poza tym w tym słowniku sporo błędów
  49 min
neutral Evonymus (Ewa Kazmierczak) : profile to może być profile; ale od kiedy listwa to "bead"? slat, batten, lath, strip ale nie "bead" IMHO; może raczej "glazing strip"; w Googlu sporo stron z tym hasłem
  1 godz.
zaznaczyłam, że ściągnięte prosto ze słownika i bez rozeznia. Podaj w takim razie swoją propozycję, na pewno pytającemu pomoże.
agree Tomek Wiazowski : "glazing bead" lub "beading" jest ok. Polecam google image search dla terminu polskiego i angielskiego
2767 dni
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dzięuję"