Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
Dziennik Nauczania Indywidualnego
angielski translation:
individual classes/courses [teaching/teachers] register
Added to glossary by
KasiaGB
Sep 17, 2015 08:41
8 yrs ago
8 viewers *
polski term
Dziennik Nauczania Indywidualnego
polski > angielski
Inne
Edukacja/pedagogika
Jest to normalny papierowy dziennik, który służy do odnotowywania zajęć odbytych w ramach nauczania indywidualnego. Taki dziennik jest dedykowany dla jednego Ucznia.
Proposed translations
(angielski)
| 3 +2 | individual classes/courses [teaching/teachers] register |
George BuLah (X)
|
| 3 +1 | individual study record/log book, individual study progress record/log book |
Darius Saczuk
|
Proposed translations
+2
15 min
Selected
individual classes/courses [teaching/teachers] register
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2015-09-17 09:00:00 GMT)
--------------------------------------------------
lub tak:
- register for individual classes
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2015-09-17 09:00:00 GMT)
--------------------------------------------------
lub tak:
- register for individual classes
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Konopka
1 godz.
|
|
Dziękuję bardzo, Jacku!
|
|
| agree |
Piotr Goraj
5 godz.
|
|
Dzięki very much indeed!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
+1
16 min
Darius Saczuk
USA
USA
Native in polski
&
angielski
Specializes in field
USA
The Slanguage Buff
Native in: polski (Variant: Standard-Poland) 
, angielski (Variant: US)
Works in: polski > angielski, hiszpański > angielski, angielski, and 4 more.
Related KudoZ points
:
2091
individual study record/log book, individual study progress record/log book
To się może nazywać różnie
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2015-09-17 09:11:21 GMT)
--------------------------------------------------
Często szkoły i uczelnie same sobie projektują tego typu dokumenty.
Also: STUDENT PERFORMANCE LOG BOOK FOR INDIVIDUAL STUDY COURSES
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-09-17 19:42:25 GMT)
--------------------------------------------------
INDIVIDUALIZED STUDY/INSTRUCTION or ONE-ON-ONE INSTRUCTION, depending on the context, can also be used.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2015-09-17 09:11:21 GMT)
--------------------------------------------------
Często szkoły i uczelnie same sobie projektują tego typu dokumenty.
Also: STUDENT PERFORMANCE LOG BOOK FOR INDIVIDUAL STUDY COURSES
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-09-17 19:42:25 GMT)
--------------------------------------------------
INDIVIDUALIZED STUDY/INSTRUCTION or ONE-ON-ONE INSTRUCTION, depending on the context, can also be used.
Reference comments
5 godz.
Reference:
indywidualny tok nauczania a nauczanie indywidualne
See the links below.
Dziennik SZKOLNY to "register".
Dziennik SZKOLNY to "register".
Peer comments on this reference comment:
| agree |
George BuLah (X)
: przytomne wprowadzenie na grunt polski!
17 min
|
Discussion
co do angielszczyzny używanej przez obcych - lepiej chyba szlusować do BrE, co ?