Aug 13, 2013 13:52
10 yrs ago
4 viewers *
Polish term
Poland
wydawka
Polish to English
Other
Food & Drink
Lista pracowników/stanowisk w stołówce pracowniczej:
,,-kucharka – 2 osoby
-pomoc kuchenna – 1 osoba
-wydawka – 1 osoba
-kierownik – 1 osoba''
,,-kucharka – 2 osoby
-pomoc kuchenna – 1 osoba
-wydawka – 1 osoba
-kierownik – 1 osoba''
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | counter person/attendant |
Darius Saczuk
|
| 4 | food dispensing person |
LilianNekipelov
|
| 3 +1 | server |
geopiet
|
Proposed translations
+2
22 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
counter person/attendant
Tak to się powszechnie określa w am. stołówkach.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-08-13 17:18:08 GMT)
--------------------------------------------------
Counter Attendant - Job Description:
Serve food to diners at counter or from a steam table.
Tasks
•Scrub and polish counters, steam tables, and other equipment, and clean glasses, dishes, and fountain equipment.
•Serve food, beverages, or desserts to customers in such settings as take-out counters of restaurants or lunchrooms, business or industrial establishments, hotel rooms, and cars.
•Replenish foods at serving stations.
•Take customers' orders and write ordered items on tickets, giving ticket stubs to customers when needed to identify filled
http://www.jobsradar.com/careers/job_information/counter-att...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-08-13 18:43:30 GMT)
--------------------------------------------------
Jako miejsce - I tip my hat off to Jacek -
FOOD PICK-UP COUNTER/AREA
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-08-13 18:44:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/#bav=on.2,or.r_cp.&fp=985d1011e4e569f...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-08-13 17:18:08 GMT)
--------------------------------------------------
Counter Attendant - Job Description:
Serve food to diners at counter or from a steam table.
Tasks
•Scrub and polish counters, steam tables, and other equipment, and clean glasses, dishes, and fountain equipment.
•Serve food, beverages, or desserts to customers in such settings as take-out counters of restaurants or lunchrooms, business or industrial establishments, hotel rooms, and cars.
•Replenish foods at serving stations.
•Take customers' orders and write ordered items on tickets, giving ticket stubs to customers when needed to identify filled
http://www.jobsradar.com/careers/job_information/counter-att...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-08-13 18:43:30 GMT)
--------------------------------------------------
Jako miejsce - I tip my hat off to Jacek -
FOOD PICK-UP COUNTER/AREA
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-08-13 18:44:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/#bav=on.2,or.r_cp.&fp=985d1011e4e569f...
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
: pytanie jest o miejsce w stołówce, a nie - o osobę || zmieniam ocenę po wprowadzonych przez Odpowiadającego zmianach :)
4 hrs
|
|
(Food) pick-up counter/area dla miejsca. Dzięki. ;-)
|
|
| agree |
Beata Claridge
9 hrs
|
|
U mnie "counter person" najpowszechniejsze. Dzięki, Bubz. :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo."
7 mins
LilianNekipelov
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) , Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
4
food dispensing person
This should be it.
Peer comment(s):
| neutral |
George BuLah (X)
: it's about place, not person
4 hrs
|
| neutral |
Beata Claridge
: yes, it is about a person (employed in cafeteria to dispense meals), so it is not a disagree, yet I would rather go for serving/attending; somehow dispensing makes me think of drugs/pharmacy staff dispensing drugs or, even worse, vending machines
10 hrs
|
+1
6 hrs
server
food server, counter (food) server, over the counter food server
-----------
While many restaurants are sit-down establishments, some offer cafeteria-style meals or serve clients sitting down at a counter rather than a table. Counter servers are the individuals responsible for serving food and beverages in such establishments.
Read more: http://www.ehow.com/facts_5707942_restaurant-counter-server-...
------------
We are currently hiring over the counter food servers. Duties include Cooking, cleaning; cutting prep, serving customers and applicants must be available to work lunch hours. - http://goo.gl/ckYmkH
----------
Experienced Grill Cook, Front Counter Food Server (Chicago, IL)
Looking for experienced grill cooks and front counter workers for fast paced restaurant - http://goo.gl/vg6e9D
-----------
While many restaurants are sit-down establishments, some offer cafeteria-style meals or serve clients sitting down at a counter rather than a table. Counter servers are the individuals responsible for serving food and beverages in such establishments.
Read more: http://www.ehow.com/facts_5707942_restaurant-counter-server-...
------------
We are currently hiring over the counter food servers. Duties include Cooking, cleaning; cutting prep, serving customers and applicants must be available to work lunch hours. - http://goo.gl/ckYmkH
----------
Experienced Grill Cook, Front Counter Food Server (Chicago, IL)
Looking for experienced grill cooks and front counter workers for fast paced restaurant - http://goo.gl/vg6e9D
Peer comment(s):
| agree |
Beata Claridge
: tak chyba najblizej niefortunnego orginalu (bo to bardzo smiesznie brzmiaca nazwa zawodu)
3 hrs
|
| neutral |
LilianNekipelov
: Not really. server is usually a waiter.
14 hrs
|
Discussion
A powracając do Nancy -- nie, ona zawsze spadała z krzesła, zwłaszcza, jak Ronald podawał krzesła gościom, na których Nancy właśnie miała zamiar usiąść :))
bo w pytaniu czytamy "Lista pracowników/stanowisk"
to co z ta kucharka i kierownikem? w tym zestawie, podobnie jak Grzegorz, myslam, ze chodzi o osobe; wysoce niekonsekwentna lista, w takim razie
Pytanie jest o wydawkę = stanowisko pracy, na którym jest potrzeba zatrudnienia jednej osoby