Jacek Rogala (X) Mar 29, 2021:

looks like me and links below are the united offer republic :)

mike23 Mar 28, 2021:

https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/retail/2926228-...
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/finance-general...

Andrzej Mierzejewski Mar 26, 2021:

Jak w np. https://www.t-mobile.com/offers/deals-hub

A w ogóle przejrzyj strony sieci komórkowych z UK, US, CA, AU, NZ. Na pewno znajdziesz natchnienie. ;-)

Vieslav Vieslavovich (asker) Mar 26, 2021:

@to zrobiłby to z pewnością na okolicznościowym druku firmowym, z logo firmy lub jego mutacjami graficznymi wskazującymi grafikę firmy, a warstwa tekstowa takiej ulotki brzmiałaby ... We offer you ... ;)

Zapewne.

Adrian Liszewski Mar 25, 2021:

Jeszcze w tym kontekście daje się zastosować "product portfolio".

Jacek Rogala (X) Mar 25, 2021:

Maćku, dziękuje za odpowiedz!
OK, „our products offer” ma inne znaczenie dla ofertodawcy wielu produktów.

Przy okazji watpliwosci Askera, co do natywnego używania "offer", to taki bardzo natywny :) British Telecom - jakby nie znał innego słowa, jak - "offer" :) -- i tak ... jeśli by, na ten przykład, jakiś operator telekomunikacyjny robił ulotkę... -- to zrobiłby to z pewnością na okolicznościowym druku firmowym, z logo firmy lub jego mutacjami graficznymi wskazującymi grafikę firmy, a warstwa tekstowa takiej ulotki brzmiałaby ... We offer you ... ;)

Maciek Drobka Mar 25, 2021:

@Jacek Dziękuję za linki. Cóż, nie sposób nie przyznać, że „offer” jest pełnoprawnym odpowiednikiem naszej „oferty”. Być może klienci, z którymi współpracuję (albo raczej ich agencje marketingowe), uważają to słowo za zbyt zwyczajne.

NB „our products offer” to już zupełnie inne znaczenie.

Pozdrawiam

Jacek Rogala (X) Mar 25, 2021:

re. kontekst pytania i @Maciek chyba lepiej posłużyć się l. mnogą w kontekście
https://www.google.com/search?q="our product offer" site:uk&...
VS.
https://www.google.com/search?q="our products offer" site:uk...

Też mam kilkoro anglosaskich znajomych, o rodzinie nie wspominając ;) i doprawdy nie wiemy ;) - co złego jest w uzywaniu słowa -- offer

Maciek Drobka Mar 25, 2021:

... Angielski jest na tyle plastyczny, że można po prostu powiedzieć np. „NEW on [nazwa sieci]” albo „Now on [nazwa sieci]” i rzeczownik nie jest potrzebny.

Vieslav Vieslavovich (asker) Mar 25, 2021:

A jeśli by, na ten przykład, jakiś operator telekomunikacyjny robił ulotkę z napisem "Nowa oferta w sieci [...]", a pod napisem wypis nowych promocji, zmniejszonych cen abonamentów i tak dalej - to jak byście wtedy to przełożyli?

Andrzej Mierzejewski Mar 25, 2021:

Np. production program - w kontekście przemysłowym/

Katarzyna Skroban Mar 25, 2021:

Range Ja na pewno przetłumaczyłabym range. Idealnie tłumaczenia powinien wykonywać native w języku docelowym, wtedy nie ma takich sytuacji. Ale wiemy, że jest to problem profesjonalnych zasobów w tłumaczeniach na angielski, który dotyczy prawie wszystkich języków poza kilkoma europejskimi jak francuski czy hiszpański.

Maciek Drobka Mar 25, 2021:

Świetne pytanie! To jeden z popularniejszych „false friendów” w tłumaczeniach biznesowo-marketingowych. Faktycznie, offer wydaje mi się nieporadną kalką.
Napiszę na przykładzie moich dwóch największych klientów angielskojęzycznych, z którymi współpracuję od ok. 10 lat. Nie wydaje mi się, aby którykolwiek z nich kiedykolwiek napisał „offer” o swojej ofercie produktów. Jeden mówi najczęściej „range” lub „products”, a drugi „portfolio”, „products”, „solutions” lub używa nazwy swojej firmy w sposób, który jednoznacznie wskazuje, że mówi o produktach. Nawiązując do Twojego przykładu, na pewno w stylu tego klienta byłoby sformułowanie np. „XXX is tailored to the needs of our customers across the IT technology spectrum”.