Oct 23, 2017 10:33
6 yrs ago
Polish term
oprawa (akademicka)
Polish to English
Other
Other
Uroczystość nadania tytułu doktora honorowego: Uroczystość, której nadano pełną oprawę akademicką odbywa się w miejscu jakże wymownym dla historii Polski.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | academic regalia |
geopiet
|
| 3 | academic dress |
geopiet
|
| 3 | endow with full academic pomp and circumstance |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+2
20 mins
Selected
academic regalia
perhaps better choice ...
----------
The ceremony will be in full academic regalia, and will feature a faculty and student procession and recognition of this year's distinguished alumni and service award recipients. - http://ccm.uc.edu/resources/students/graduation.html
--------
Highlights of the ceremony include faculty in full academic regalia and the presentation of the new class of students to the President, SMU administrators and professors - http://www.smu.edu/EnrollmentServices/Registrar/AcademicCere...
-------
----------
The ceremony will be in full academic regalia, and will feature a faculty and student procession and recognition of this year's distinguished alumni and service award recipients. - http://ccm.uc.edu/resources/students/graduation.html
--------
Highlights of the ceremony include faculty in full academic regalia and the presentation of the new class of students to the President, SMU administrators and professors - http://www.smu.edu/EnrollmentServices/Registrar/AcademicCere...
-------
Peer comment(s):
| agree |
redoktor
: bardzo ładne
10 mins
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
22 mins
|
|
dziękuje
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
15 mins
academic dress
.
51 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
536
endow with full academic pomp and circumstance
pomp and circumstance
Celebration accompanied by traditional formalities and ceremony. Please, there's no need for all this pomp and circumstance. I'm just an ordinary guest who has come to enjoy the performance like everyone else. Perhaps anticipating the divided reaction to her visit, the Queen's trip to the Republic of Ireland was not accompanied by the usual pomp and circumstance.
https://idioms.thefreedictionary.com/pomp and circumstance
cccccccccccccccc
We endowed this event with the same kind of academic pomp and circumstance as would normally be used for a graduation ceremony, and we treated the
https://books.google.com/books?id=0K3kCwAAQBAJ&pg=PA108&lpg=...
cccccc
I also believe our commencement, with its combination of academic pomp and circumstance and good ol' New Orleans fun, is among the most unique in the
http://www2.tulane.edu/administration/president/tulane_talk/...
cccccccccccccccc
the accomplishments of our graduating students and respect the academic “pomp and circumstance” by the wearing of the academic regalia by the faculty.
https://www.umkc.edu/facultysenate/files/X050315a.pdf
Celebration accompanied by traditional formalities and ceremony. Please, there's no need for all this pomp and circumstance. I'm just an ordinary guest who has come to enjoy the performance like everyone else. Perhaps anticipating the divided reaction to her visit, the Queen's trip to the Republic of Ireland was not accompanied by the usual pomp and circumstance.
https://idioms.thefreedictionary.com/pomp and circumstance
cccccccccccccccc
We endowed this event with the same kind of academic pomp and circumstance as would normally be used for a graduation ceremony, and we treated the
https://books.google.com/books?id=0K3kCwAAQBAJ&pg=PA108&lpg=...
cccccc
I also believe our commencement, with its combination of academic pomp and circumstance and good ol' New Orleans fun, is among the most unique in the
http://www2.tulane.edu/administration/president/tulane_talk/...
cccccccccccccccc
the accomplishments of our graduating students and respect the academic “pomp and circumstance” by the wearing of the academic regalia by the faculty.
https://www.umkc.edu/facultysenate/files/X050315a.pdf
Discussion