This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
realizowana powierzchnia biurowa
wielowątkowy

Glossary entry

Polish term or phrase:

uwzględnić

English translation:

take into account

Added to glossary by literary
Oct 25, 2013 14:43
10 yrs ago
7 viewers *
Polish term

uwzględnić

Polish to English Science Surveying
uwzględnienie uwag recenzenta (czyli wprowadzenie pewnych poprawek według jego zaleceń)
Proposed translations (English)
3 +2 take into account/ consider
4 +2 X's remarks were taken into consideration
3 respect

Discussion

literary (asker) Oct 27, 2013:
W pokrewnym moim pytaniu ktoś zasugerował: Carrying out all of the reviewer's suggestion would make the current manuscript too unfocused.
literary (asker) Oct 27, 2013:
nie ma żadnych niuansów - poprawki są uwzględniane lub nie
Frank Szmulowicz, Ph. D. Oct 26, 2013:
To jest bardzo stanowcze. Implement to wykonać, według mnie, bez żadnych ogródek. A my się bawimy z niuansami.
literary (asker) Oct 26, 2013:
Through their conscientious efforts to improve, they complete the follow-up requirement, implement the reviewer's comments and make the appropriate changes within their firm. http://www.highbeam.com/doc/1G1-139477372.html
Joanna Modzelewska-Jankowiak Oct 26, 2013:
And now there are no doubts (at least in my opinion). Thank you!
Frank Szmulowicz, Ph. D. Oct 26, 2013:
The author respected the reviewer's comments by incorporating certain corrections into the text. (It can be done. Now it is a matter of taste.)
Joanna Modzelewska-Jankowiak Oct 26, 2013:
Właśnie jako "uwzględnienie" rozważam tutaj "respect", czyli nie tylko wzięcie pod uwagę, ale rzeczywiste wprowadzenie wg zaleceń recenzenta. Ale nie mam pewności, czy to dobrze brzmi w takiej kolokacji i czy native tak w ogóle by powiedział ;-)
Frank Szmulowicz, Ph. D. Oct 26, 2013:
Nie komentowałem, bo nie wiedziałem jak użyc respect w tym zdaniu. Respect jest bardzo mocne. Znaczyłoby że uwagi były uszanowane.
Joanna Modzelewska-Jankowiak Oct 26, 2013:
A może jakieś uwagi odnośnie "respect"? Moim zdaniem jest mocniejsze.
Frank Szmulowicz, Ph. D. Oct 26, 2013:
To mplement is to actually do something. To take into consideration is to merely think about it, not necessarily do anything about it. To take into account, to me, is an in-between position: I thought about it and did something about it, but my own way.
literary (asker) Oct 25, 2013:
implement?

Proposed translations

+2
5 mins
Selected

take into account/ consider

I hope you like it.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2013-10-25 15:27:48 GMT)
--------------------------------------------------

uwzględnienie uwag recenzenta (czyli wprowadzenie pewnych poprawek według jego zaleceń).
The reviewer's comments were taken into accound by making certain corrections based on the reviewer's recommendations.
Peer comment(s):
agree Tomasz Szymenderski : Yes, I'd say 'account for'
1 hr
A very good idea, especially in active voice: I have accounted for the reviewer's comments by making certain corrections recommended by the reviewer. Thanks.
agree Darius Saczuk
5 hrs
Dziękuję bardzo.
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "ja napisałem "implement""
47 mins

respect

Może tak?
Something went wrong...
+2
4 hrs

X's remarks were taken into consideration

Another option.
Peer comment(s):
agree Darius Saczuk
1 hr
agree Dorota Madrzyk
4 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search