Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
KGN
German translation:
Klassifkation der Volkswirtschaft
Added to glossary by
Alicja Butkiewicz-Hübscher
Dec 4, 2005 13:45
18 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Germany
KGN
Polish to German
Bus/Financial
Economics
czyli Klasyfikacja Gospodarki Narodowej
czy mozna to przetlumaczyc jako:
Polnische Klassifizierung der Nationalen Wirtschaft
czy lepiej:
Polnische Klassifizierung der nationalen Wirtschaftszweige
dziekuje;)
czy mozna to przetlumaczyc jako:
Polnische Klassifizierung der Nationalen Wirtschaft
czy lepiej:
Polnische Klassifizierung der nationalen Wirtschaftszweige
dziekuje;)
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Klssifkation der Volkswirtschaft |
Alina Brockelt
|
| 4 -1 | Polnische Klassifizierung der Wirtschaftszweige |
Jacek Zukowski
|
Proposed translations
+2
45 mins
Alina Brockelt
Native in Polish
Juristische Fachübersetzungen
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish, Polish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Klssifkation der Volkswirtschaft
nie nale¿y myliæ z PKD
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-12-04 14:34:18 GMT)
--------------------------------------------------
Klassifikation, oczywi¶cie
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-12-04 14:34:18 GMT)
--------------------------------------------------
Klassifikation, oczywi¶cie
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje:)"
-1
20 mins
Jacek Zukowski
Italy
Italy
Native in Polish
Italy
Skills and experience perfectly united
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish to German, English to Polish
Polnische Klassifizierung der Wirtschaftszweige
w tej nazwie, w moim rozumieniu, s³owo narodowa nie ma znaczenia "bêd¹ca we w³asnoœci pañstwa", lecz "polska".
St¹d te¿ chodzi o polsk¹ (a nie niemieck¹, rosyjsk¹, chiñsk¹) klasyfikacjê gospodarki czy te¿ ga³êzi gospodarki.
W Niemczech Statistisches Bundesamt Deutschland prowadzi tak¹ statystykê.
St¹d te¿ chodzi o polsk¹ (a nie niemieck¹, rosyjsk¹, chiñsk¹) klasyfikacjê gospodarki czy te¿ ga³êzi gospodarki.
W Niemczech Statistisches Bundesamt Deutschland prowadzi tak¹ statystykê.
Peer comment(s):
| agree |
Grażyna Lesińska
: macie rację, ale KGN bazuje na PKD
4 mins
|
| disagree |
Alina Brockelt
: To mogłoby być najwyżej tumaczenie Polskiej Klasyfikacji Działalno¶ci, a nie KGN
27 mins
|
|
PKD (lub też EKD), stworzona na bazie klasyfikacji europejskie NACE, była wprowadzana stopniowo od lat 90. KGN jest to też rodzaj klasyfikacji adziałalności. Różnią się metodologią. Dlatego nie bardzo zgadzam się z uwagą Aliny; patrz grazynap
|
|
| disagree |
Jerzy Czopik
: Za Alinä - to by było PKD
1 hr
|
Something went wrong...