Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Este certificado só tem validade legal
English translation:
This certificate is legally valid only if
Added to glossary by
Liliana Gomes
Aug 23, 2006 17:50
17 yrs ago
11 viewers *
Portuguese term
Este certificado só tem validade legal
Portuguese to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Podem ajudar-me com esta frase?
"Este certificado só tem validade legal contendo o carimbo a óleo"
legal validity?
Obrigada!
"Este certificado só tem validade legal contendo o carimbo a óleo"
legal validity?
Obrigada!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+10
3 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
This certificate is only legally valid if
Uma sugestão:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot! "
6 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
28
This certificacate only has/ ensures legal validity if...
...
20 hrs
Denise Miranda
Native in Portuguese
Works in field
Reliability and Accuracy
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
This certificate bears/has legal value when oil stamped
Acho que fica mais simplificado assim
1 day 1 hr
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: British, UK) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
59
This certificate shall only be legally valid if
My suggestion.
Something went wrong...