Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
agremiaçao
English translation:
confederation
Added to glossary by
airmailrpl
Aug 14, 2004 21:08
19 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
Argentina
prompt and reliable vast experience
Works in: Portuguese to Spanish, English to Spanish, Spanish to Portuguese, and 1 more.
agremiaçao
Portuguese to English
Law/Patents
Insurance
A Policy
É o título de uma seçao:
CLUBES, AGREMIACOES E ASSOCIACOES RECREATIVAS
Eu poria "Clubs and Recreational Associations", unindo os dois termos "clubes, agremiacoes" em um termo só.
Gostaria de saber se vocês têm alguma outra sugestao
Obrigada
CLUBES, AGREMIACOES E ASSOCIACOES RECREATIVAS
Eu poria "Clubs and Recreational Associations", unindo os dois termos "clubes, agremiacoes" em um termo só.
Gostaria de saber se vocês têm alguma outra sugestao
Obrigada
Proposed translations
(English)
| 5 | confederation |
airmailrpl
|
| 5 +1 | (recreational) groupings/groups |
Maria Luisa Duarte
|
| 4 +1 | Clubs and Recreational Associations |
António Ribeiro
|
| 4 | club/ society |
Claudio Mazotti
|
Proposed translations
4 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Portuguese term (edited):
agremia�ao
Selected
confederation
a.gre.mi.a.ção
[agremjas'äw] s. f. (pl. -ções) association, fellowship, confederation; reunion, assemblage.
[agremjas'äw] s. f. (pl. -ções) association, fellowship, confederation; reunion, assemblage.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!
Obrigada!
Esperanza"
12 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
20
Portuguese term (edited):
agremia�ao
club/ society
a suggestion...
+1
21 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in Portuguese
&
English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
Portuguese term (edited):
agremia�ao
(recreational) groupings/groups
my suggestion:
clubs, recreational groupings/groups and associations
grémio = organismo onde se agrupam empresas ou pessoas
clubs, recreational groupings/groups and associations
grémio = organismo onde se agrupam empresas ou pessoas
+1
1 hr
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
20
Clubs and Recreational Associations
Concordo consigo. É mais do que suficiente para identificar termos que têm o mesmo significado.
Something went wrong...