Hallo Claudia,

soeben habe ich mir noch einmal die offizielle
Definition des Begriffes "ecoponto" angesehen:

"Os ecopontos são um conjunto de contentores onde colocamos, separadamente, vários tipos de resíduos de embalagem. O que colocar no Contentor Verde? Colocar: ..."
(www.valorsul.pt/default.asp?SqlPage=content&CpContentId=151... - 40k)

Wie bereits in meiner Antwort vor 2 Tagen angegeben, gibt es in Deutschland die Recyclinghöfe und die Reyclingcontainer. Von Recyclingcontainern spricht nun wirklich jeder hier in Deutschland und kaum ein Begriff ist uns so geläufig. Dieser Begriff bezieht sich eindeutig genau auf das, was in der oben genannten Definition steht.

Entsorgungsstelle halte ich nach wie vor nicht für falsch, kann sich aber auch auf Deponien etc. beziehen.

Recycling-Sammelstelle (Vorschlag unserer Kollegen) ist nicht ganz so üblich (wird eher in der Schweiz verwendet), ist aber korrekt und wird Allgemein verstanden.

Eine gute Lösung wäre, glaube ich, vor der Klammer den Begriff "Recycling-Sammelstellen" und in Klammern den Begriff "Recyclingcontainer" zu benutzen. Dann weiß nämlich jeder hier in Deutschland genau, was gemeint ist! Sonst könnte nämlich auch ein Recyclinghof gemeint sein und das entspricht nicht den "ecopontos".
Zum Recyclinghof bringen wir auch Elektro- und Sperrmüll, den wir woanders nicht loswerden...

LG
Jan