Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
bases de veiculo
Italian translation:
basi di veicolo
Added to glossary by
Alessandra Meregaglia
Dec 11, 2012 15:27
11 yrs ago
Portuguese term
bases de veiculo
Portuguese to Italian
Medical
Medical (general)
dermatologia
Em virtude de sua falta de estabilidade, a vitamina C pode ser ineficaz em certas bases de veiculo.
Proposed translations
(Italian)
3 +1 | basi di veicolo | Massimiliano Rossi |
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
basi di veicolo
Credo che basi sia da intendere come basi acquose, visto che veicolo significa eccipiente liquido.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-12-11 15:45:03 GMT)
--------------------------------------------------
oppure "soluzioni acquose"
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-12-11 15:45:03 GMT)
--------------------------------------------------
oppure "soluzioni acquose"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
11 mins
Reference:
see
http://www.smartskincare.com/treatments/topical/vitcderiv.ht...
is this to do with baseline solutions as vehicles for vitamin C??
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-12-11 15:41:35 GMT)
--------------------------------------------------
look at this:
http://naturalskinstore.com/vitaminc.html
Although Vitamin C is widely used in dietary supplements. *****Its use in dermatologicals and cosmetics has been inhibited due to its lack of stability in the vehicles employed in these products.***** This important use can now be implemented on the basis of the availability of L-Ascorbic Acid Polypeptide, the stable form of ascorbic acid. Vitamin C+ has a pronounced toning and firming effect on the skin, making it suitable as an ingredient in cosmetics intended for use in the vicinity of the eyes (reduction of puffiness, etc.) as well as skin care products for aging and mature skin.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-12-11 15:43:24 GMT)
--------------------------------------------------
and here
lack of stability in aqueous solutions
http://books.google.co.uk/books?id=jFurh7g1Uz8C&pg=PA710&lpg...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-12-11 15:43:39 GMT)
--------------------------------------------------
I don't think the Portuguese is that clear, FWIW.
is this to do with baseline solutions as vehicles for vitamin C??
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-12-11 15:41:35 GMT)
--------------------------------------------------
look at this:
http://naturalskinstore.com/vitaminc.html
Although Vitamin C is widely used in dietary supplements. *****Its use in dermatologicals and cosmetics has been inhibited due to its lack of stability in the vehicles employed in these products.***** This important use can now be implemented on the basis of the availability of L-Ascorbic Acid Polypeptide, the stable form of ascorbic acid. Vitamin C+ has a pronounced toning and firming effect on the skin, making it suitable as an ingredient in cosmetics intended for use in the vicinity of the eyes (reduction of puffiness, etc.) as well as skin care products for aging and mature skin.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-12-11 15:43:24 GMT)
--------------------------------------------------
and here
lack of stability in aqueous solutions
http://books.google.co.uk/books?id=jFurh7g1Uz8C&pg=PA710&lpg...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-12-11 15:43:39 GMT)
--------------------------------------------------
I don't think the Portuguese is that clear, FWIW.
Something went wrong...