Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
deposito caução
Spanish translation:
depósito de fianza/garantía
Added to glossary by
I. Urrutia
Sep 15, 2009 14:42
14 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Brazil
traducción instrumento de comunicación
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 6 more.
deposito caução
Portuguese to Spanish
Bus/Financial
Accounting
dentro de los activos en circulación de una instituciós se encuentra este tipo de ingreso...
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +2 | depósito de fianza/garantía |
I. Urrutia
|
| 5 | depósito caucional/garantía |
Veronica Colasanto
|
| 4 +1 | fianza / caución / afianzamiento |
Carla Lopes
|
| 5 | (cuenta de) depósitos en garantía |
Rafael Molina Pulgar
|
Change log
Sep 29, 2009 05:49: I. Urrutia Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 mins
I. Urrutia
Native in Spanish
Also a lawyer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
depósito de fianza/garantía
Falta contexto, pero supongo que será esto...
;-)
;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 min
Veronica Colasanto
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
Áudio e Tradução Simultânea
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
depósito caucional/garantía
Mas facilitaria um pouco mais de contexto...
+1
2 mins
Carla Lopes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
fianza / caución / afianzamiento
Portuguese - Spanish
caução (f)
garantía, afianzamiento, caución,... {guarantee}
fianza; compromiso {recognizance (Amer.) }
garantía {sponsion}
garantía, abonamiento, afianzamiento,... {surety}
compromiso, empeño; prenda, acidaque,... {pledge}
calibrador, barómetro; calibre; entrevía {gage}
calibrador; reloj (agua, eléctrico,... {gage}
fianza, acidaque, arra, arras, aval,... {bail}
entrega de bienes, afianzamiento,... {bailment}
reportaje, cobertura; alcance, campo de... {coverage}
cautela, cuidado, miramiento,... {caution}
caução (f)
garantía, afianzamiento, caución,... {guarantee}
fianza; compromiso {recognizance (Amer.) }
garantía {sponsion}
garantía, abonamiento, afianzamiento,... {surety}
compromiso, empeño; prenda, acidaque,... {pledge}
calibrador, barómetro; calibre; entrevía {gage}
calibrador; reloj (agua, eléctrico,... {gage}
fianza, acidaque, arra, arras, aval,... {bail}
entrega de bienes, afianzamiento,... {bailment}
reportaje, cobertura; alcance, campo de... {coverage}
cautela, cuidado, miramiento,... {caution}
Peer comment(s):
| agree |
Aguas de Mar (X)
: o garantía, pero sería conveniente conocer el país de destino.
46 mins
|
|
Verdad... Gracias!
|
22 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
(cuenta de) depósitos en garantía
Por lo general "depósitos" se expresa en plural en español.
Cuenta de depósito en garantía... y un aviso de todo cambio en los pagos hipotecarios y en los depósitos en garantía, dentro de un plazo de 60 días después de concluir el análisis. ...
www.mgiccasa.com/closing/escrow.html - En caché - Similares
Activo y PasivoLa cuenta de Depósitos en garantía está constituida por los contratos mediante los cuales se amparan las cantidades que se dejan en guarda para garantizar ...
genesis.uag.mx/edmedia/material/.../Tema03.cfm - En caché - Similares
[PDF] “Cuando se estipule en el contrato deFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista
Depósitos en garantía que otorga el arrendatario. No son ingresos acumulables. 77/2004/ISR. C.P. Luz María López Álvarez. Lic. Alejandro Mendoza Tapia ...
www.nuevoconsultoriofiscal.com.mx/enviar59b9.pdf?type=2... - Similares
[PDF] CONTABILIDAD COMPETENCIAS: SUMARIO: CONTABILIDAD CONTENIDOSFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista
Caja, clientes, bancos, mobiliario y equipo, depósitos en garantía, ... Bancos, documentos por pagar (lp), depósitos en garantía, clientes, ...
www.uaim.edu.mx/web-carreras/carreras/.../CONTABILIDAD.pdf - Similares
DEPOSITOS EN GARANTIADEPOSITOS EN GARANTIA. ... DEPOSITOS EN GARANTIA. DEPOSITOS EN GARANTIA Deposito de garantía univision · Que es un deposito de garantía swiss-bank-accounts ...
www.paguito.com/.../depositos_en_garantia.html - En caché - Similares
Depósitos en garantía > Kautionen8 Nov 2008 ... (KudoZ) Spanish to German translation of Depósitos en garantía: Kautionen [Accounting (Bus/Financial)].
www.proz.com/.../2919283-depósitos_en_garantía.html - En caché - Similares
Cuenta de depósito en garantía... y un aviso de todo cambio en los pagos hipotecarios y en los depósitos en garantía, dentro de un plazo de 60 días después de concluir el análisis. ...
www.mgiccasa.com/closing/escrow.html - En caché - Similares
Activo y PasivoLa cuenta de Depósitos en garantía está constituida por los contratos mediante los cuales se amparan las cantidades que se dejan en guarda para garantizar ...
genesis.uag.mx/edmedia/material/.../Tema03.cfm - En caché - Similares
[PDF] “Cuando se estipule en el contrato deFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista
Depósitos en garantía que otorga el arrendatario. No son ingresos acumulables. 77/2004/ISR. C.P. Luz María López Álvarez. Lic. Alejandro Mendoza Tapia ...
www.nuevoconsultoriofiscal.com.mx/enviar59b9.pdf?type=2... - Similares
[PDF] CONTABILIDAD COMPETENCIAS: SUMARIO: CONTABILIDAD CONTENIDOSFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista
Caja, clientes, bancos, mobiliario y equipo, depósitos en garantía, ... Bancos, documentos por pagar (lp), depósitos en garantía, clientes, ...
www.uaim.edu.mx/web-carreras/carreras/.../CONTABILIDAD.pdf - Similares
DEPOSITOS EN GARANTIADEPOSITOS EN GARANTIA. ... DEPOSITOS EN GARANTIA. DEPOSITOS EN GARANTIA Deposito de garantía univision · Que es un deposito de garantía swiss-bank-accounts ...
www.paguito.com/.../depositos_en_garantia.html - En caché - Similares
Depósitos en garantía > Kautionen8 Nov 2008 ... (KudoZ) Spanish to German translation of Depósitos en garantía: Kautionen [Accounting (Bus/Financial)].
www.proz.com/.../2919283-depósitos_en_garantía.html - En caché - Similares
Something went wrong...