Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
aves matrizes
Spanish translation:
aves reproductoras
Added to glossary by
Alejandra Vuotto
Mar 31, 2023 11:26
1 yr ago
16 viewers *
Portuguese term
aves matrizes
Portuguese to Spanish
Tech/Engineering
Agriculture
Maquinaria para avicultura
Se trata de una traducción de un sitio dedicado a equipamiento para avicultura.
En principio llegué a la conclusión de que el equivalente en español rioplatense podría ser "aves reproductoras", pero no estoy segura. Agradezco la ayuda de las y los colegas.
En principio llegué a la conclusión de que el equivalente en español rioplatense podría ser "aves reproductoras", pero no estoy segura. Agradezco la ayuda de las y los colegas.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | aves reproductoras |
Jose Marino
|
| 5 | aves matrizes |
Nicolás Noya
|
| 3 -1 | aves de cría |
Sakshi Garg
|
Proposed translations
+1
1 hr
Jose Marino
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
aves reproductoras
Sí, sin más contexto, has de tratarse de aves reproductoras:
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-03-31 12:49:23 GMT)
--------------------------------------------------
[Veterinária] Rebanho de gado cujos touros são usados como reprodutores; platel.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-03-31 12:51:41 GMT)
--------------------------------------------------
" Mientras que las gallinas ponedoras son responsables de la producción de huevos para el consumo humano, la gallina matriz, también conocida como reproductora, está destinada a producir pollitos que pasarán por el proceso de engorde"
https://www.universodelasaludanimal.com/avicultura/cuales-so...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-03-31 12:52:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.roxell.com/es/avicultura/reproductoras
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-03-31 13:21:14 GMT)
--------------------------------------------------
[Veterinária] Rebanho de gado cujos touros são usados como reprodutores; platel.
https://www.dicio.com.br/matriz/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-03-31 13:22:41 GMT)
--------------------------------------------------
Útero materno:
6 madre, útero.
https://www.sinonimos.com.br/matriz/
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2023-04-01 04:01:20 GMT)
--------------------------------------------------
Si bien en contadas ocasiones el término "aves de cría" se usa para referirse a las aves reproductoras, es mejor evitarlo, dado que por aves de cría suele entenderse AVES DE CORRAL:
"1. Además, se entenderá como:
a) Aves de corral para producción de carne: las gallinas, pavos, pintadas, patos, ocas, codornices, palomas, faisanes, perdices y aves corredoras (ratites), criados o mantenidos en cautividad COMO AVES DE CRÍA o de explotación para producción de carne. Se incluyen en esta definición, dado su posible destino final para consumo, las aves de las mencionadas especies que se críen para repoblación cinegética.
https://www.boe.es/diario_boe/txt.php?id=BOE-A-2021-12609#:~...
Aves de cría incluso puede considerarse como un sinónimo de Avicultura:
avicultura
Del lat. avis 'ave1' y -cultura.
1. f. Cría de las aves.
2. f. Conjunto de técnicas y conocimientos relativos a la cría de las aves.
https://dle.rae.es/avicultura?m=form
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2023-04-01 04:15:46 GMT)
--------------------------------------------------
En el siguiente enlace, puede verse claramente que ak hablar de aves de cría se hace referencia al tipo de ave que se explota (sin explicitar el fin):
Tipos de explotación avícola según la especie
Dentro del sector avícola el tipo de aves de cría pueden ser:
Gallináceas
Pavos
Patos
Codornices
Palomas
Faisanes
Ocas
Aves Corredoras (ratites)
https://www.zotal.com/tipos-de-explotacion-avicola/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-03-31 12:49:23 GMT)
--------------------------------------------------
[Veterinária] Rebanho de gado cujos touros são usados como reprodutores; platel.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-03-31 12:51:41 GMT)
--------------------------------------------------
" Mientras que las gallinas ponedoras son responsables de la producción de huevos para el consumo humano, la gallina matriz, también conocida como reproductora, está destinada a producir pollitos que pasarán por el proceso de engorde"
https://www.universodelasaludanimal.com/avicultura/cuales-so...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-03-31 12:52:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.roxell.com/es/avicultura/reproductoras
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-03-31 13:21:14 GMT)
--------------------------------------------------
[Veterinária] Rebanho de gado cujos touros são usados como reprodutores; platel.
https://www.dicio.com.br/matriz/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-03-31 13:22:41 GMT)
--------------------------------------------------
Útero materno:
6 madre, útero.
https://www.sinonimos.com.br/matriz/
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2023-04-01 04:01:20 GMT)
--------------------------------------------------
Si bien en contadas ocasiones el término "aves de cría" se usa para referirse a las aves reproductoras, es mejor evitarlo, dado que por aves de cría suele entenderse AVES DE CORRAL:
"1. Además, se entenderá como:
a) Aves de corral para producción de carne: las gallinas, pavos, pintadas, patos, ocas, codornices, palomas, faisanes, perdices y aves corredoras (ratites), criados o mantenidos en cautividad COMO AVES DE CRÍA o de explotación para producción de carne. Se incluyen en esta definición, dado su posible destino final para consumo, las aves de las mencionadas especies que se críen para repoblación cinegética.
https://www.boe.es/diario_boe/txt.php?id=BOE-A-2021-12609#:~...
Aves de cría incluso puede considerarse como un sinónimo de Avicultura:
avicultura
Del lat. avis 'ave1' y -cultura.
1. f. Cría de las aves.
2. f. Conjunto de técnicas y conocimientos relativos a la cría de las aves.
https://dle.rae.es/avicultura?m=form
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2023-04-01 04:15:46 GMT)
--------------------------------------------------
En el siguiente enlace, puede verse claramente que ak hablar de aves de cría se hace referencia al tipo de ave que se explota (sin explicitar el fin):
Tipos de explotación avícola según la especie
Dentro del sector avícola el tipo de aves de cría pueden ser:
Gallináceas
Pavos
Patos
Codornices
Palomas
Faisanes
Ocas
Aves Corredoras (ratites)
https://www.zotal.com/tipos-de-explotacion-avicola/
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 hr
Sakshi Garg
India
India
India
- Because every word matters
Native in: English (Variants: Scottish, South African, US South, Canadian, UK, Irish, Indian, Jamaican, US, Australian, French, Wales / Welsh, Singaporean, British, New Zealand) 
, French
aves de cría
Esto también se refiere a las aves que se crían y mantienen con el propósito de generar descendencia para la producción de carne, huevos y otros productos avícolas.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-03-31 12:51:57 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.youtube.com/channel/UCupRMzlCmPauMhD11oYlI6A
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-03-31 12:52:13 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.youtube.com/channel/UCn6U4N6Uy1GJb58QhwnPv9Q)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-03-31 12:53:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fao.org/home/es/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-03-31 12:51:57 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.youtube.com/channel/UCupRMzlCmPauMhD11oYlI6A
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-03-31 12:52:13 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.youtube.com/channel/UCn6U4N6Uy1GJb58QhwnPv9Q)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-03-31 12:53:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fao.org/home/es/
41 days
Nicolás Noya
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Specializes in field
Brazil
abraza los retos
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 3 more.
aves matrizes
Si, en efecto, cuando hablamos de animales "matrices" nos referimos siempre a aquellos que reunen ciertas caracteristicas que se desea que sean perpetuadas en el resto de los ejemplares, así mismo, cuando ejemplares distintos reúnen caracteristicas que son interesantes para el craidor, para a traves de estos generar nuevos ejemplares que reúnan caracteristicas de interés. Un ejemplo en el reino animal es el del Dogo argentino, que se ha creado en base a la cruza de 7 razas de perros diferentes que reúnian caracteristicas especificas, y de estos se han utilizado los que presentaban dicha caracteristica de forma acentuada.
Something went wrong...