Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Terra
Spanish translation:
Toma de Tierra
Added to glossary by
Isabel Freitas
Feb 4, 2004 16:08
20 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Portugal
High Quality Translations
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
terra
Portuguese to Spanish
Tech/Engineering
Automation & Robotics
No sentido de elctricidade
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | toma de tierra |
Dominique de Izaguirre
|
| 5 +1 | tierra |
Ekaterina Khovanovitch
|
| 5 | Cable a tierra |
Jeslu
|
| 4 | tierra |
Ana Hermida
|
Proposed translations
7 mins
Dominique de Izaguirre
Native in Spanish
Natural language, accurate words.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
toma de tierra
Elemento de seguridad en una instalación eléctrica.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-02-04 16:16:34 GMT)
--------------------------------------------------
Iluminacion Gascon - Brico - todo en lamparas, ventiladores y ... - [ Translate this page ]
TOMA DE TIERRA INSTALACIÓN O EXTENSIÓN: La toma de tierra (electrodo
de tierra), desvía la corriente en el caso de que alguien ...
www.euroelectricasaltea.com/espaol/brico1p3.htm
Watios.COM - [ Translate this page ]
... 1 base de 10 amperios cada 6 metros cuadrados, 1 base de enchufe de 10/16
amperios con toma de tierra, 2 base de 10 amperios con toma de tierra. ...
www.publysoft.net/~watios/electri3.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-02-04 16:16:34 GMT)
--------------------------------------------------
Iluminacion Gascon - Brico - todo en lamparas, ventiladores y ... - [ Translate this page ]
TOMA DE TIERRA INSTALACIÓN O EXTENSIÓN: La toma de tierra (electrodo
de tierra), desvía la corriente en el caso de que alguien ...
www.euroelectricasaltea.com/espaol/brico1p3.htm
Watios.COM - [ Translate this page ]
... 1 base de 10 amperios cada 6 metros cuadrados, 1 base de enchufe de 10/16
amperios con toma de tierra, 2 base de 10 amperios con toma de tierra. ...
www.publysoft.net/~watios/electri3.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Perdona pero solo hoy pudo mirar tu respuesta."
+1
7 mins
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
7 mins
Ana Hermida
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Spanish/Galician native translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician
Works in: Portuguese to Spanish, Portuguese to Galician, Spanish to Galician, and 5 more.
Related KudoZ points
:
1
tierra
En este caso también se dice "tierra" en español (de España).
51 mins
Cable a tierra
En Argentina hablamos de Neutro y Cable a Tierra. No se usa solo la palabra tierra.
Ahora te busco unos ejemplos.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-04 17:01:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Tambien puede ser NEGATIVO como podes ver en este ejemplo.
Como realizar la conexión a tierra Estudios realizados en diversos lugares del mundo, nos indican que el 90% de los problemas encontrados en diferentes sistemas de cercas eléctricas se deben a ... ... Una cerca en este caso será un <<<cable negativo (o cable a tierra)>>> a lo largo de toda su extensión. ...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-04 17:02:26 (GMT)
--------------------------------------------------
Esta es la página
www.aitec.cl/celectricos/resp5.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-04 17:03:17 (GMT)
--------------------------------------------------
www.ronandez.com/briconsejos/electricidad/e3.php
Ferretería Ronandez, S.A. Su portal Español de Ferreterías, Hierros Comerciales, Bricolaje e Invernaderos. Podrá encontrar una infinidad de utilidades de su interés, briconsejos, servicios, ... ... Si el enchufe lleva toma de tierra conecte el <<cable de tierra>> (amarillo/verde). ...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-04 17:03:55 (GMT)
--------------------------------------------------
de los códigos eléctricos modernos están cambiando de criterio y exigen un cable a tierra en todas las instalaciones. ...
www.pavco.com.ve/mconduit/inst.htm
Y asi podemos encontrar um monton de ejemplos.
Ahora te busco unos ejemplos.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-04 17:01:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Tambien puede ser NEGATIVO como podes ver en este ejemplo.
Como realizar la conexión a tierra Estudios realizados en diversos lugares del mundo, nos indican que el 90% de los problemas encontrados en diferentes sistemas de cercas eléctricas se deben a ... ... Una cerca en este caso será un <<<cable negativo (o cable a tierra)>>> a lo largo de toda su extensión. ...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-04 17:02:26 (GMT)
--------------------------------------------------
Esta es la página
www.aitec.cl/celectricos/resp5.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-04 17:03:17 (GMT)
--------------------------------------------------
www.ronandez.com/briconsejos/electricidad/e3.php
Ferretería Ronandez, S.A. Su portal Español de Ferreterías, Hierros Comerciales, Bricolaje e Invernaderos. Podrá encontrar una infinidad de utilidades de su interés, briconsejos, servicios, ... ... Si el enchufe lleva toma de tierra conecte el <<cable de tierra>> (amarillo/verde). ...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-04 17:03:55 (GMT)
--------------------------------------------------
de los códigos eléctricos modernos están cambiando de criterio y exigen un cable a tierra en todas las instalaciones. ...
www.pavco.com.ve/mconduit/inst.htm
Y asi podemos encontrar um monton de ejemplos.
Something went wrong...