Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
coletiva de imprensa
Spanish translation:
conferencia de prensa
Added to glossary by
M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
Dec 28, 2007 16:06
16 yrs ago
Portuguese term
Argentina
M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
Your gateway to effective communication
Native in: Spanish 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 1 more.
coletiva de imprensa
Portuguese to Spanish
Other
Business/Commerce (general)
Estan hablando sobre el lanzamiento de un nuevo producto y recuerdan que la "coletiva de impresa" se va a realizar a tal hora en tal lugar. Es la "rueda de prensa"?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | rueda de prensa |
Cristina Santos
|
| 4 +1 | colectiva de prensa |
rhandler
|
Proposed translations
+4
12 mins
Cristina Santos
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
Works in field
United Kingdom
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
rueda de prensa
Si, coletiva de imprensa (conferência de imprensa en PT PT ) es rueda o conferencia de prensa.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-12-28 16:42:21 GMT)
--------------------------------------------------
www.adinoel.com/espanhol/09-06/25-09-2006-espanhol.doc
... Mark Hurd, informó en una rueda de prensa de que la ejecutiva decidió adelantar su salida de HP...
... Mark Hurd, informou em uma coletiva de imprensa de que a executiva decidiu adiantar sua saída da HP...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-12-28 16:42:21 GMT)
--------------------------------------------------
www.adinoel.com/espanhol/09-06/25-09-2006-espanhol.doc
... Mark Hurd, informó en una rueda de prensa de que la ejecutiva decidió adelantar su salida de HP...
... Mark Hurd, informou em uma coletiva de imprensa de que a executiva decidiu adiantar sua saída da HP...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil Gracias!"
+1
2 hrs
colectiva de prensa
Una opción, menos usada pero con 38,500 Spanish pages for "colectiva de prensa".
Vea algunos ejemplos:
IV FÓRUM GLOBAL DE LUCHA CONTRA LA CORRUPCIÓN
Colectiva de prensa para lanzamiento del IV Foro Global de Lucha a la Corrupción. Document Actions. Print this page. El ministro del Control y de la ...
www.cgu.gov.br/ivforumglobal/es/htm/es-139.htm
Maite Perroni Galeria - Colectiva de Prensa en Miami/04
Nombre del álbum:, Fercho / Colectiva de Prensa en Miami. Valoración (3 votos):. Tamaño del fichero:, 33 KB. Fecha de creación:, 03 de Jul de 2006 ...
www.maite-perroni.com/album/displayimage.php?album=random&c...
9ª Asamblea del CMI - Impacto mediático
"El conflicto es ilegal e inmoral", enfatizó en la entrevista colectiva de prensa del último día del evento, cuando señaló las líneas de actuación del ...
www.wcc-assembly.info/es/noticias-medios/impacto-mediatico....
Vea algunos ejemplos:
IV FÓRUM GLOBAL DE LUCHA CONTRA LA CORRUPCIÓN
Colectiva de prensa para lanzamiento del IV Foro Global de Lucha a la Corrupción. Document Actions. Print this page. El ministro del Control y de la ...
www.cgu.gov.br/ivforumglobal/es/htm/es-139.htm
Maite Perroni Galeria - Colectiva de Prensa en Miami/04
Nombre del álbum:, Fercho / Colectiva de Prensa en Miami. Valoración (3 votos):. Tamaño del fichero:, 33 KB. Fecha de creación:, 03 de Jul de 2006 ...
www.maite-perroni.com/album/displayimage.php?album=random&c...
9ª Asamblea del CMI - Impacto mediático
"El conflicto es ilegal e inmoral", enfatizó en la entrevista colectiva de prensa del último día del evento, cuando señaló las líneas de actuación del ...
www.wcc-assembly.info/es/noticias-medios/impacto-mediatico....
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Santos
: também
2 hrs
|
|
Obrigado, Cristina, bom fim-de-semana e um ótimo 2008!
|
Something went wrong...