Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
conta de resultados
Spanish translation:
cuenta / estado de resultados / de ganancias y pérdidas
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Mar 17, 2009 20:33
15 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Puerto Rico
Timely and Reliable Translations
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, Venezuelan, US) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Conta de Resultados
Portuguese to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Relatório de Gestão
No ano de 2008 os negócios foram condicionados pela evolução ligeiramente desfavorável do mercado, tendo o volume de negócios sido cerca de 10% inferior ao ano anterior.
Os resultados operacionais foram negativos, no montante de xxxxx€, os resultados financeiros foram negativos, no montante de xxxxx€, devido principalmente ao elevado valor de juros pagos ao fornecedor xxxx, e o Resultado Líquido apurado é negativo no montante de xxxxx€.
O Balanço e a Conta de Resultados traduzem com fidelidade a situação da sociedade pelo que se propõe a V. Sras. a sua aprovação.
________
Obrigado a tod@s antecipadamente
Os resultados operacionais foram negativos, no montante de xxxxx€, os resultados financeiros foram negativos, no montante de xxxxx€, devido principalmente ao elevado valor de juros pagos ao fornecedor xxxx, e o Resultado Líquido apurado é negativo no montante de xxxxx€.
O Balanço e a Conta de Resultados traduzem com fidelidade a situação da sociedade pelo que se propõe a V. Sras. a sua aprovação.
________
Obrigado a tod@s antecipadamente
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | cuenta / estado de resultados / de ganancias y pérdidas |
Rafael Molina Pulgar
|
Change log
Mar 21, 2009 19:46: Rafael Molina Pulgar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/19809">Eduardo López's</a> old entry - "Conta de Resultados"" to ""cuenta / estado de resultados / de ganancias y pérdidas ""
Proposed translations
+6
41 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
cuenta / estado de resultados / de ganancias y pérdidas
suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
Something went wrong...