Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
facilidade de Negócio
Spanish translation:
facilidad de actividad comercial
Added to glossary by
Cecilia Rey
Mar 6, 2010 18:28
14 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
facilidade de Negócio
Portuguese to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Agracedería que me aconsejasen como traducir está expresión evitando su traducción literal "facilidad de negocio". Les muestro el contexto en que aparece. Muchas gracias.
A promoção da facilidade de Negócio e na proximidade com os seus Clientes.
A promoção da facilidade de Negócio e na proximidade com os seus Clientes.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | facilidad de actividad comercial |
Cecilia Rey
|
| 5 | viabilidad , simplicidad, factibilidad de Negocio |
Oscar García
|
Change log
Apr 3, 2010 03:38: Cecilia Rey Created KOG entry
Proposed translations
59 mins
Cecilia Rey
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1
Selected
facilidad de actividad comercial
Espero que te sirva.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-06 20:43:06 GMT)
--------------------------------------------------
También podría ser:
La promoción da/otorga facilidades para la actividad comercial ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-06 20:43:06 GMT)
--------------------------------------------------
También podría ser:
La promoción da/otorga facilidades para la actividad comercial ...
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
20 days
Oscar García
Native in Spanish
Specializes in field
Rapidez, Calidad, Responsabilidad.
Native in: Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
viabilidad , simplicidad, factibilidad de Negocio
La promoción de la viabilidad ( simplicidad o factibilidad) de Negocio y de la
proximidad con sus clientes
proximidad con sus clientes
Something went wrong...