Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
ANTECIPANTE/ANTECIPADO/ANTECIPAÇÃO DE VALORES
Spanish translation:
ANTICIPANTE/ANTICIPADO/ANTICIPO DE VALORES
Added to glossary by
Elcio Carillo
Nov 10, 2011 18:02
12 yrs ago
6 viewers *
Portuguese term
25 years experience. Customers satisfied
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
ANTECIPANTE/ANTECIPADO/ANTECIPAÇÃO DE VALORES
Portuguese to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
CONTRATO DE ANTECIPAÇÃO DE VALORES
O presente contrato tem como objeto a antecipação de valores pela ANTECIPANTE ao ANTECIPADO.
Cláusula 2ª. O ANTECIPADO se reconhece devedor da quantia de R$ (xxx) (Valor expresso), que deverá ser paga à ANTECIPANTE.
Cláusula 3ª. Será dado em garantia de quitação do débito o penhor das mercadorias (xxx)
¿A qué podrían corresponder estas palabas?
Gracias de antemano
O presente contrato tem como objeto a antecipação de valores pela ANTECIPANTE ao ANTECIPADO.
Cláusula 2ª. O ANTECIPADO se reconhece devedor da quantia de R$ (xxx) (Valor expresso), que deverá ser paga à ANTECIPANTE.
Cláusula 3ª. Será dado em garantia de quitação do débito o penhor das mercadorias (xxx)
¿A qué podrían corresponder estas palabas?
Gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | ANTICIPANTE/ANTICIPADO/ANTICIPO DE VALORES |
Elcio Carillo
|
| 2 | acreedor prendario/deudor prendario/crédito pignorado |
Carlos Saiz
|
Change log
Nov 15, 2011 20:43: Elcio Carillo Created KOG entry
Proposed translations
+2
40 mins
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
ANTICIPANTE/ANTICIPADO/ANTICIPO DE VALORES
http://www.rpp.com.pe/programas-derecho-ciudadano-seccion_71...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2011-11-10 18:55:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://notariatambini.com/protocolar_1.php
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2011-11-10 18:55:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://notariatambini.com/protocolar_1.php
Peer comment(s):
| agree |
Maribel Rodríguez Pacheco
38 mins
|
|
Maribel, obrigado :))
|
|
| agree |
Roberto Bittencourt
: correto
2 hrs
|
|
Obrigado Bittencourt!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
42 mins
Carlos Saiz
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Works in field
Brazil
Derechos Infancia. Telecomunicaciones.
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, English to Spanish
acreedor prendario/deudor prendario/crédito pignorado
En mi opinión se trata de un contrato de crédito con pignoración.
Es como lo denomina en el contrato al que puedes acceder a través del hiperlink.
Suerte
Es como lo denomina en el contrato al que puedes acceder a través del hiperlink.
Suerte
Discussion
http://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=ventas mercancías ...
Esto parece un préstamo a cambio de unas mercancías (según la cálusula 3). ¿No podría ser simplemente préstamo, prestamista, prestatario? ¿O no os parece adecuado?