Glossary entry

Portuguese term or phrase:

desvalorização cambial

Spanish translation:

desvalorización (O devaluación) cambiaria

Added to glossary by rhandler
Apr 12, 2009 22:28
15 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term

desvalorização cambial

Portuguese to Spanish Bus/Financial Economics Macroeconomía
Necesito saber cuál es el término que se utiliza en Argentina.
Change log

May 9, 2009 14:08: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/578672">Alejandra Vuotto's</a> old entry - "desvalorização cambial"" to ""desvalorización cambiaria""

Discussion

Alejandra Vuotto (asker) May 9, 2009:
tienes razón!!!! Te pido disculpas, evidentemente no leí la nota, se me pasó. Saludos
rhandler May 9, 2009:
Tambien mencioné "devaluación cambiaria" Si miras a la nota que añadí a los 37 minutos, verás que también había mencionado "devaluación cambiaria", con dos ejemplos. Lo importante es que todos ganamos con la investigación. ¡Pase un buen finde!
Alejandra Vuotto (asker) May 9, 2009:
gracias por escribir Estimado rhandler: gracias por iniciar esta charla. El motivo por el cual no elegí ninguna de las opciones propuestas fue porque terminé usando "devaluación cambiaria" (31.800 contra 3.180 de "desvalorización cambiaria"). Pero igualmente, tu opción fue una de las que cogité y también es correcta. De hecho, la voy a agregar al glosario. Saludos y que pases un buen fin de semana.
rhandler May 9, 2009:
Las tres respuestas han sido descartadas Sin embargo de dar ocho ejemplos, todos de sites argentinos, y recibir el apoyo de tres colegas, no se ha aceptado ninguna respuesta. Podría ser tan amable como para decirnos que pasá? Porque declinó de todas las respuestas? Mis ocho ejemplos no abonan la respuesta presentada? Porque no comenta?

Proposed translations

+3
29 mins
Selected

desvalorización cambiaria

Vea estos ejemplos:

En Brasil sólo mejorará la balanza - lanacion.com
Los cálculos desarrollados por el presidente de la FIPE, el economista Juarez Rizzieri, presuponen una desvalorización cambiaria del 25 por ciento. ...
www.lanacion.com.ar/nota.asp?nota_id=217298


| 30 NOTICIAS
"Todos los estudios apuntan a una relación fuerte entre la desvalorización cambiaria y el empleo", explicó el especialista según un despacho de la agencia ...
www.30noticias.com.ar/index.php?p=articulo&art=5291


Brasil y Argentina en perspectiva: competencia, distensión e ...
del principal producto; y la política de desvalorización cambiaria, cuyo tributo financiero era transferido a la sociedad por medio de un mecanismo de ...
http://bibliotecavirtual.clacso.org.ar/ar/libros/filopol2/me...

Fracción Trotskista Estrategia Internacional
... que mediante el mecanismo de la emisión monetaria y la desvalorización cambiaria favorecía de un lado la desvalorización salarial y del otro, ...
www.ft.org.ar/estrategia/ei17/ei17argentina2.htm

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-04-12 23:00:24 GMT)
--------------------------------------------------

Dos ejemplos más. Todos los ejemplos presentados son de sites argentinos:

[PDF] Escenarios 111 - [ Traduzir esta página ]Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
consistió en evitar los efectos indeseables de la desvalorización cambiaria sobre la tasa de inflación a través del aumento de la tasa de interés, ...
www.cfired-negocios.org.ar/cfired/ingles/escena/111/pdfs/co...


[PDF] Livro Politicas Farmaceuticas pag65-160.pmd
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
en los gastos públicos, reforma tributaria, desvalorización cambiaria, privatización de empresas publicas. En ese contexto y, particularmente, ...
http://med.unne.edu.ar/catedras/farmacologia/libro_barros/po...

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-04-12 23:05:36 GMT)
--------------------------------------------------

También se dice "devaluación cambiaria", vea:

El nuevo default, o la devaluación de la palabra | Radio La Voz
La devaluación cambiaria de Duhalde inició un proceso de intensa recuperación económica que, con un crecimiento anual promedio superior al 8 por ciento, ...
www.lavoz901.com.ar/despachos.asp?cod_des=55005&ID_Seccion=...

DEVALUACION Y FINANZAS PUBLICAS, Tipo de Cambio, Coeficiente Pass ...
... análisis se establecerá en primera instancia el coeficiente de pass-through, porcentaje esperado de traspaso a precios de una devaluación cambiaria. ...
www.econlink.com.ar/economia/devaluacion/devaluacion.shtml
Peer comment(s):

agree Veronica Colasanto
3 hrs
Gracias, Veronica!
agree Isabel Maria Almeida
10 hrs
Obrigado, Isabel Maria, tenha uma boa semana!
agree Monica Nehr
19 hrs
Obrigado, Monica, passe uma boa semana!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins

devaluación de la tasa de cambio

Declined
.
Something went wrong...
1 hr

devaluación de la moneda

Declined
así

P.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search