Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
casas de aprestos
Spanish translation:
casetas de pertrechos / cuartos de pertrechos
Added to glossary by
Mariana Guiadanes
Nov 23, 2006 12:13
17 yrs ago
Portuguese term
Respect for language & reliability
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: Spanish to Galician, English to Galician, English to Spanish, and 3 more.
casas de aprestos
Portuguese to Spanish
Other
Fisheries
Por favor, ¿alguien encuentra una traducción para "casas de aprestos"? Al parecer son edificios, casas, donde se guardan las artes de pesca y demás y se construyen muchas por toda la costa portuguesa. No me doy cuenta de que en España o Galicia haya algo semejante. ¿Alguien tiene alguna idea?
Saludos!
Saludos!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | casetas de pertrechos / cuartos de pertrechos |
Lara Cortés Fernández
|
| 3 | casas de equipamiento, de utensilios |
Dolores Vázquez
|
Proposed translations
4 hrs
Lara Cortés Fernández
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
casetas de pertrechos / cuartos de pertrechos
Así es, al menos, como lo he visto traducido en documentos oficiales de la Consejería de Agricultura, Ganadería y Pesca de Canarias. Te incluyo enlaces para que puedas ver la expresión en su contexto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Veo que no aparece mucho en internet y la mayoría son de Canarias, pero me vale!"
1 hr
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
casas de equipamiento, de utensilios
Una opción.
Reference:
Something went wrong...