Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
cochicho/lembrete
Spanish translation:
cuchicheo / recordatorio
Added to glossary by
rhandler
Jan 11, 2006 14:31
18 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
cochicho/lembrete
Portuguese to Spanish
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
planning
Es una revisión del español de un software para reparar equipos de refrigeración. No tengo mucho contexto, sólo casilleros que los técnicos deben llenar cuando reparan algún equipo.
Aparece la palabra "cochicho" y la traducción que dieron es "lembrete" (que es otra palabra en portugués), la cual pienso sería un sinónimo en este caso. Si no lo es, ¡agradezco la aclaración!
Portuguese Spanish
title_01 Cochicho
text_01 Selecione o cochicho
button_01 Avançar
alert_01 Selecione um cochicho!
Muchas gracias!
Aparece la palabra "cochicho" y la traducción que dieron es "lembrete" (que es otra palabra en portugués), la cual pienso sería un sinónimo en este caso. Si no lo es, ¡agradezco la aclaración!
Portuguese Spanish
title_01 Cochicho
text_01 Selecione o cochicho
button_01 Avançar
alert_01 Selecione um cochicho!
Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | cuchicheo, secreteo / recordatorio, recuerdo |
rhandler
|
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
cuchicheo, secreteo / recordatorio, recuerdo
Son dos cosas distintas: cochicho = cuchicheo, secreteo, algo dicho en voz muy suave. Lembrete = recordatorio, recuerdo.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Simone Tosta
: Me gusta "recordatorio".
12 hrs
|
|
Gracias, Simone, tambien me gusta.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!! :0)"
Discussion