Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Eu creio profundamente que voce deveria ter planejado esta viagem comigo.
Spanish translation:
Creo sinceramente que deberías haber planeado este viaje conmigo
Added to glossary by
Veronikka (X)
Dec 19, 2007 13:47
16 yrs ago
Portuguese term
Eu creio profundamente que voce deveria ter planejado esta viagem comigo.
Portuguese to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
letters
Eu creio profundamente que voce deveria ter planejado esta viagem comigo em janeiro. Mas a vida é cheia de opções e optar é excluir...
Proposed translations
+5
11 mins
Sofía Godino Villaverde
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn Translator FR>GL>FR
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to Galician, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Creo sinceramente que deberías haber planeado este viaje conmigo
Una opción.
Suerte!!
Suerte!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
14 mins
Realmente creo que tendrías que haber contado conmigo para planear este viaje.
Espero haberte ayudado. ¿La traducción no era del portugués al español?
Beijos,
Carmen
Beijos,
Carmen
Something went wrong...