Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
com vistas a
Spanish translation:
con miras a
Added to glossary by
Zaida Machuca Inostroza
May 22, 2014 04:06
9 yrs ago
Portuguese term
Chile
Traduction, Transcription, Sous-titrage
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
com vistas a
Portuguese to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Se trata de un oficio (comunicación entre organizaciones)
Este término parece muy simple, pero no sé cómo traducirlo en este contexto (donde las XXXXX representan los organismos o direcciones dentro de esos organismos):
Do: Assessor Tecnico da XXXXXX
Ao: Chefe Substituto da XXXXXXX, com vistas a XXXXX
Assunto: Chile, Relatorio de Auditoria. Sociedad Procesadora de XXXXX
Refêrencia: Oficio nº.....
________________________________________________________________________________
Desde ya muchas gracias por vuestra ayuda.
Do: Assessor Tecnico da XXXXXX
Ao: Chefe Substituto da XXXXXXX, com vistas a XXXXX
Assunto: Chile, Relatorio de Auditoria. Sociedad Procesadora de XXXXX
Refêrencia: Oficio nº.....
________________________________________________________________________________
Desde ya muchas gracias por vuestra ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | con miras a |
Alejandro Montepelloso
|
| 4 -1 | en relación a |
Pablo Cruz
|
Proposed translations
16 hrs
Alejandro Montepelloso
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
Spanish
Works in field
Brazil
Traductor Técnico. Ingeniero Mecánico.
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
con miras a
Wordreference
• con miras a: loc prep a fim de, com o objetivo de
Diccionario Houaiss - com vista(s) a: 2 com o objetivo, o propósito de
• con miras a: loc prep a fim de, com o objetivo de
Diccionario Houaiss - com vista(s) a: 2 com o objetivo, o propósito de
Example sentence:
• con miras a loc prep a fim de, com o objetivo de
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por la ayuda."
-1
4 hrs
Pablo Cruz
Native in Spanish
Works in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
en relación a
relativamente a X tema
Peer comment(s):
| disagree |
Alejandro Montepelloso
: En relación con o con relación a, las dos locuciones son válidas, no así en relación a, resultado del cruce entre ambas. http://lema.rae.es/dpd/?key=relación
12 hrs
|
Something went wrong...