Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
contam consigo
Spanish translation:
(También ellos) cuentan con Usted
Portuguese term
Ecuador
Dynamic and Reliable
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
contam consigo
Gracias!
| 4 +6 | (También ellos) cuentan con Usted |
rhandler
|
| 4 | cuentan con él / éste |
Rafael Molina Pulgar
|
Sep 27, 2008 13:11: rhandler Created KOG entry
Non-PRO (1): Isabelle Bouchet
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
(También ellos) cuentan con Usted
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-09-20 16:50:31 GMT)
--------------------------------------------------
Vea lo que dice el Diccionario Houaiss:
n pronome pessoal
1 na companhia física daquele de quem se fala, ou daquele a quem se fala, se o tratamos por você, o senhor, a senhora, Vossa Senhoria etc.
Ex.: <os visitantes trouxeram c. seus filhos> <da próxima vez, traga sua mulher c.>
1.1 em seu poder
Ex.: <ele não tinha qualquer arma c.> <o sr. tem c. algum documento?>
2 no espírito, na alma ou na mente daquele sobre quem se fala ou daquele a quem se fala, quando o tratamento é você etc.; dentro de si
Ex.: <levou c. boa impressão do nosso trabalho> <guardem c. boas lembranças>
3 de si para si; com os seus botões
Ex.: <tudo isso pensava lá ele c.> <reflita c. sobre isto>
4 em seu proveito, em seu benefício, ou em seu prejuízo
Ex.: <ele nada gasta c.> <não seja injusto c.>
5 sob sua responsabilidade ou incumbência
Ex.: tinha c. a direção dos negócios da família
6 Regionalismo: Portugal.
em relação à pessoa com quem se fala
Ex.: ele quer falar c.
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Something went wrong...