Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
passados ou de cebolada
Spanish translation:
muy hechos o fritos con cebolla
Portuguese term
Ecuador
Dynamic and Reliable
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
passados ou de cebolada
| 4 +3 | muy hechos o fritos con cebolla |
Ana Hermida
|
| 4 +1 | (bien) pasados o acebollados |
rhandler
|
| 5 | a la plancha o encebollados |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
Sep 29, 2008 23:13: Ana Hermida Created KOG entry
Non-PRO (1): Cristina Santos
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Spanish/Galician native translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician
Works in: Portuguese to Spanish, Portuguese to Galician, Spanish to Galician, and 5 more.
muy hechos o fritos con cebolla
(bien) pasados o acebollados
Ciclo Carne Argentina: 2008.03
3-Bife de chorizo, más bien pasado. -. Jimena Néspolo leyó el relato "El candor más lejano" (mayo de 2oo8). 1- Pánico y placer. ...
http://ciclocarneargentina.blogspot.com/2008_03_01_archive.h...
Delikatessen - Oma Recknagel - Recetas de Alemania e ...
Roastbeef acebollado con chucrut (Zwiebelrostbraten mit Sauerkraut), Imprimir · E-Mail ... Espolvorear bifes de ambos lados con pimienta y harina (la sal se ...
www.oma-uruguay.com/content/view/1790/28/
[DOC] ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Formato do arquivo: Microsoft Word - Ver em HTML
Bife de lomito, Cordon Blue, a la pimienta, Bonne femme. Lomo relleno, a la jardinera, acebollado. Pollo grille, relleno, muslo al horno, pechuga al limón, ...
www.contrataciones.gov.py/documentos/2008/2008-06-09/114968...
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
a la plancha o encebollados
Con "passados" no quieren decir que esté muy hecho, sino que ha sido pasado por la plancha (colocado sobre una plancha caliente unos instantes y luego dado la vuelta para hacer el otro lado; una forma rápida de cocinarlo).
Sobre "de cebolada":
- "Atún encebollado de cádiz", http://www.arecetas.com/atun/index.html
- "En el mercado de Isla Cristina (Huelva) hay algunos puestos dedicados exclusivamente al despiece del atún. Para hacerlo encebollado me", http://www.recetasdemama.es/2007/07/atun-encebollado/
Something went wrong...