Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
UM PROCESSO DE CONSTRUÇÃO PARTICIPATIVA
Spanish translation:
un proceso de construcción participativa
Added to glossary by
Cecilia Welsh
Sep 18, 2005 08:31
18 yrs ago
Portuguese term
UM PROCESSO DE CONSTRUÇÃO PARTICIPATIVA
Portuguese to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
Hello,
I have translated this as "Un Proceso de la Construcción Participativa", but I still feel that something is missing. The context has to do with the implementation of a plan called "PLANO DIRETOR DO RECIFE" (Plan Administrativo de Recife) in order to promote the participation of the general population in government decisions, legislation, etc, for the common good, in the city of Recife, Brazil.
I appreciate your help.
Cecilia
I have translated this as "Un Proceso de la Construcción Participativa", but I still feel that something is missing. The context has to do with the implementation of a plan called "PLANO DIRETOR DO RECIFE" (Plan Administrativo de Recife) in order to promote the participation of the general population in government decisions, legislation, etc, for the common good, in the city of Recife, Brazil.
I appreciate your help.
Cecilia
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | un proceso de construcción participativa |
Judith Payro
|
Change log
Jan 28, 2008 04:44: Cecilia Welsh Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
Judith Payro
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Brazil
Legal & Business >25ys experience
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Portuguese term (edited):
UM PROCESSO DE CONSTRU��O PARTICIPATIVA
Selected
un proceso de construcción participativa
Olá Cecilia,
Sua tradução é correta, mas o artigo "la" não deve ser incluido. No mais, não vejo nada a acrescentar. Não falta nada.
Boa sorte!
Judith
Sua tradução é correta, mas o artigo "la" não deve ser incluido. No mais, não vejo nada a acrescentar. Não falta nada.
Boa sorte!
Judith
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias por tu opinión.
Cecilia"
Something went wrong...