Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
que se mantiveram do que a
Spanish translation:
y que se han mantenido, que a
Added to glossary by
schmetterlich
Sep 27, 2021 01:28
2 yrs ago
15 viewers *
Portuguese term
Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
que se mantiveram do que a
Portuguese to Spanish
Other
Government / Politics
Como conclusão, vimos, ao longo deste trabalho, que as dimensões de avaliação e os marcos que o Brasil pontuou devem-se mais ao trabalho de instituições, garantias, leis e direitos existentes previamente aos últimos dos anos e que se mantiveram do que a possíveis avanços recentes.
intento:
En conclusión, hemos visto a lo largo de este trabajo que las dimensiones de evaluación y los hitos que Brasil marcó se deben más al trabajo de las instituciones, garantías, leyes y derechos existentes antes de los dos últimos dos años y a que se ha mantenido los posibles avances recientes.
Gracias
intento:
En conclusión, hemos visto a lo largo de este trabajo que las dimensiones de evaluación y los hitos que Brasil marcó se deben más al trabajo de las instituciones, garantías, leyes y derechos existentes antes de los dos últimos dos años y a que se ha mantenido los posibles avances recientes.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | y que se han mantenido, que a |
Veronica Colasanto
|
| 4 | que a posibles avances recientes |
Yolanda Sánchez
|
| 4 | que permanecieron/siguieron vigentes |
Mariana Gutierrez
|
Proposed translations
+3
8 hrs
Veronica Colasanto
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
Áudio e Tradução Simultânea
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
y que se han mantenido, que a
En conclusión, hemos visto, a lo largo de este trabajo, que las dimensiones de evaluación y los hitos que ha marcado Brasil se deben más al trabajo de las instituciones, garantías, leyes y derechos existentes antes de los últimos años y que se han mantenido, que a los posibles avances recientes.
Peer comment(s):
| agree |
Décio Adams
5 hrs
|
| agree |
Simone Castro
8 hrs
|
| agree |
O G V
: Algo así, pero parece q son los últimos dos años, dois anos
1 day 17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
48 mins
Yolanda Sánchez
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
Spanish
Portugal
rapidez, eficacia y experiencia
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
que a posibles avances recientes
Es el segundo término de la comparación
devem-se mais ao....do que a possíveis
devem-se mais ao....do que a possíveis
Note from asker:
| Obrigada! |
20 hrs
Mariana Gutierrez
Native in Spanish
Specializes in field
Technical, academic, government
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
que permanecieron/siguieron vigentes
Podría ser así:
... responden más al trabajo de instituciones y agarantías, leyes y derechos que ya existían antes de los dos últimos años y quepermanecieron (o siguieron) vigentes que a posibles avances recientes-
O bien: .... son más el resultado del trabajo
... responden más al trabajo de instituciones y agarantías, leyes y derechos que ya existían antes de los dos últimos años y quepermanecieron (o siguieron) vigentes que a posibles avances recientes-
O bien: .... son más el resultado del trabajo
Discussion
Si son dos años, debe decir dois