Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Rebocava atrelado
Spanish translation:
Llevaba remolque
Added to glossary by
Emiliano Pantoja
Oct 4, 2013 15:26
10 yrs ago
Portuguese term
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Rebocava atrelado
Portuguese to Spanish
Other
Insurance
Declaración amistosa de accidente
Se encuentra en un formulario de una declaración amistosa de accidente al mencionar los datos de los vehículos implicados (no forma parte de una frase)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Llevava remolque |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
+1
7 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Llevava remolque
Diria assim...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-10-04 15:34:31 GMT)
--------------------------------------------------
Llevaba!!!
Sorry!
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-10-04 15:34:31 GMT)
--------------------------------------------------
Llevaba!!!
Sorry!
Note from asker:
| Gracias por tu rápida respuesta Teresa. Parece lógico que sea ese el significado pero me preguntaba si podía querer decir que "estaba siendo remolcado" (es decir que circulaba remolcado por otro vehículo) |
| Muchas gracias por tu ayuda Teresa y muchas gracias a Rocío por confirmar |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda Teresa y muchas gracias a Rocío por confirmar"
Something went wrong...