Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
cartórios de distribuição cível distribuidor e partidor
Spanish translation:
Unidad de Recepción y Distribución / Partidor Judicial
Added to glossary by
rhandler
Dec 17, 2005 04:59
18 yrs ago
12 viewers *
Portuguese term
cartórios de distribuição cível distribuidor e partidor
Portuguese to Spanish
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
fal�ncia e concordata
cartórios de distribuição cível: 1o. distribuidor e 2o. partidor, ao qual competia distribuir ações cíveis processadas perante os juízos de direito das varas cíveis
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Unidad de Recepción y Distribución / Partidor Judicial |
rhandler
|
Proposed translations
10 hrs
Portuguese term (edited):
cart�rios de distribui��o c�vel distribuidor e partidor
Selected
Unidad de Recepción y Distribución / Partidor Judicial
En Venezuela, se llaman URDD - Unidad de Recepción y Distribución de Documentos, vea:
MicroJuris
la Unidad de Recepción y Distribución de Documentos (URDD), ubicada en el Piso 3 del Edificio Centro Industrial los Cortijos, Avenida Principal de los ...
http://mjve.microjuris.com/cgi-bin/om_isapi.dll?clientID=125...
En cada país, encontrarás una organización propia, así que es imposible traducir sin saber para donde va la traducción.
En Brasil, la distribución de las acciones, independentemente del tipo (civil, penal, etc.) se realiza en una unidad de distribución, en cada "Comarca" donde exista más de un juez para estas especialidades, que se llama el "Distribuidor", o "Cartório de Distribuição". Por veces, tambien funcionan conjuntamente con el "partidor", organismo encargado de realizar la partición de herencias u otros bienes, por lo general a través de un contador-partidor judicial. Otra vez, de doy un ejemplo de Venezuela:
TSJ Regiones - Decisión
... con la finalidad de ser nombrado el partidor judicial con las personas que
... el Juez hará el nombramiento del partidor judicial, conforme a la norma ...
http://merida.tsj.gov.ve/decisiones/2005/enero/963-20-2858-4...
MicroJuris
la Unidad de Recepción y Distribución de Documentos (URDD), ubicada en el Piso 3 del Edificio Centro Industrial los Cortijos, Avenida Principal de los ...
http://mjve.microjuris.com/cgi-bin/om_isapi.dll?clientID=125...
En cada país, encontrarás una organización propia, así que es imposible traducir sin saber para donde va la traducción.
En Brasil, la distribución de las acciones, independentemente del tipo (civil, penal, etc.) se realiza en una unidad de distribución, en cada "Comarca" donde exista más de un juez para estas especialidades, que se llama el "Distribuidor", o "Cartório de Distribuição". Por veces, tambien funcionan conjuntamente con el "partidor", organismo encargado de realizar la partición de herencias u otros bienes, por lo general a través de un contador-partidor judicial. Otra vez, de doy un ejemplo de Venezuela:
TSJ Regiones - Decisión
... con la finalidad de ser nombrado el partidor judicial con las personas que
... el Juez hará el nombramiento del partidor judicial, conforme a la norma ...
http://merida.tsj.gov.ve/decisiones/2005/enero/963-20-2858-4...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion