Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
em uso suspenso
Spanish translation:
temporalmente fuera de uso
Added to glossary by
Alejandra Vuotto
May 7, 2010 13:04
14 yrs ago
Portuguese term
em uso suspenso
Portuguese to Spanish
Other
Military / Defense
Armas
Este es el contexto:
"Foram feitas XXX análises em lotes de munição que estavam
em uso suspenso,..."
Desde ya, muchas gracias de antemano!!!
"Foram feitas XXX análises em lotes de munição que estavam
em uso suspenso,..."
Desde ya, muchas gracias de antemano!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | temporalmente fuera de uso |
Carlos Saiz
|
| 3 +1 | cuyo uso fue descontinuado |
Isabel Maria Almeida
|
Proposed translations
+3
1 hr
Carlos Saiz
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Brazil
Derechos Infancia. Telecomunicaciones.
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
temporalmente fuera de uso
Entiendo que "suspenso" se refiere a una situación temporal.
Example sentence:
http://www.reintegracion.gov.co/Es/proceso_ddr/Paginas/desarme.aspx
http://webs.uvigo.es/siglosdeoro/aisoWeb/SUBTEXTO/respu.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Carlos! Tu respuesta ha sido de gran ayuda para mí."
+1
3 mins
Isabel Maria Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese, and 5 more.
cuyo uso fue descontinuado
...
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Masello Barreiro (X)
1 min
|
Something went wrong...