Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Regular
Spanish translation:
adecuado, que se ajusta a la normativa
Added to glossary by
MERod
Jul 7, 2020 15:51
3 yrs ago
8 viewers *
Portuguese term
Regular
Portuguese to Spanish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Buenas, en un certificado de inspección de un barco aparece:
O estado geral da embarcação é regular;
Dudo con la palabra regular, ¿a qué se refiere, normal, bueno, no muy bueno?
O estado geral da embarcação é regular;
Dudo con la palabra regular, ¿a qué se refiere, normal, bueno, no muy bueno?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | adecuado, que se ajusta a la normativa |
Yolanda Sánchez
|
Proposed translations
24 mins
Yolanda Sánchez
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
Spanish
Portugal
rapidez, eficacia y experiencia
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
adecuado, que se ajusta a la normativa
Entiendo que quiere decir que el estado corresponde a lo exigido en la ley, que cumple las condiciones
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Yolanda."
Something went wrong...