haverá renúncia aos poderes outorgados

French translation: Les pouvoirs octroyés/ conférés tomberont en désuétude

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:haverá renúncia aos poderes outorgados
French translation:Les pouvoirs octroyés/ conférés tomberont en désuétude
Entered by: Diana Salama

22:05 Jun 27, 2017
Portuguese to French translations [PRO]
Other / funcionamento de escritório de advocacia
Portuguese term or phrase: haverá renúncia aos poderes outorgados
Contexto:
A defesa do cliente será sempre nos limites éticos e jurídicos da profissão de advogado, não sendo aceitas práticas e manobras fraudulentas. Caso o cliente, já sob patrocínio do escritório, pratique ato antiético ou ilícito para obter vantagens indevidas, haverá renúncia aos poderes outorgados.
Traduzi:
La défense du client se fera toujours dans les limites éthiques et juridiques de la profession juridique, les pratiques et manœuvres frauduleuses n’étant pas acceptées. Au cas où le client, sous le mécénat du bureau, pratiquerait un acte contraire à l'éthique ou illégal pour obtenir un avantage indu, (il y aura renonciation des pouvoirs accordés?)

Preciso de ajuda para este trecho.
Diana Salama
Local time: 13:23
Les pouvoirs octroyés/ conférés tomberont en désuétude
Explanation:
Au cas où le client, sous le mécénat du bureau, pratiquerait un acte contraire à l\'éthique ou illégal pour obtenir un avantage indu, les pouvoirs octroyés/ conférés tomberont désormais en désuétude;
Selected response from:

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 16:23
Grading comment
Merci de ton aide, Oliver!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Les pouvoirs octroyés/ conférés tomberont en désuétude
Andrew Bramhall


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Les pouvoirs octroyés/ conférés tomberont en désuétude


Explanation:
Au cas où le client, sous le mécénat du bureau, pratiquerait un acte contraire à l\'éthique ou illégal pour obtenir un avantage indu, les pouvoirs octroyés/ conférés tomberont désormais en désuétude;

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 16:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci de ton aide, Oliver!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search