Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
administratia județeană a finanțelor publice
German translation:
Bezirksfinanzdirektion / Finanzamt
Added to glossary by
Andreea Sepi, MCIL (X)
Jan 27, 2017 08:51
7 yrs ago
24 viewers *
Romanian term
Romania
administratia județeană a finanțelor publice
Romanian to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
---
---
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Bezirksfinanzdirektion / Finanzamt |
Andreea Sepi, MCIL (X)
|
| 5 | Kreisverwaltung der öffentlichen Finanzen |
Michael Christmann
|
Change log
Jan 27, 2017 08:59: Claudia Coja changed "Language pair" from "German to Romanian" to "Romanian to German"
Feb 10, 2017 10:20: Andreea Sepi, MCIL (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
Bezirksfinanzdirektion / Finanzamt
nu exista o echivalenta 100% pentru denumirea institutiei, dar in München se numeste Bezirksfinanzdirektion sau Finanzamt. In alte parti se mai foloseste si Finanzbehörde.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins
Michael Christmann
Germany
Germany
Native in Romanian
&
German
Specializes in field
Germany
Genau verstehen was man übersetzt
Native in: German (Variant: Germany) 
, Romanian
Works in: German to Romanian, Romanian to German
Kreisverwaltung der öffentlichen Finanzen
Das ergibt sich meiner Meinung nach aus dem Kontext.
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2017-01-27 09:08:09 GMT)
--------------------------------------------------
Im Artikel unten finden wir den Satz:
______
Nachdem sich der (zwischenparteiliche) Trubel um die Ernennung der neuen Leitung der *** Kreisverwaltung Karasch-Severin der Öffentlichen Finanzen.....****
_____
Nur als Beispiel:
http://www.adz.ro/artikel/artikel/zwangsversteigerungen-unin...
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2017-01-27 09:08:09 GMT)
--------------------------------------------------
Im Artikel unten finden wir den Satz:
______
Nachdem sich der (zwischenparteiliche) Trubel um die Ernennung der neuen Leitung der *** Kreisverwaltung Karasch-Severin der Öffentlichen Finanzen.....****
_____
Nur als Beispiel:
http://www.adz.ro/artikel/artikel/zwangsversteigerungen-unin...
Something went wrong...